Testi di The Open Sea - Musée Mécanique

The Open Sea (originale)

Passing on the water’s edge
And wrinkling some time
You set your mind on moving along.
Pacing forth with pant-less breath
In the shade of the shadow-less palms—
Gold pastures of dawn—
O, the open sea …
Though the tides are new and high
Your eyes are anchored still to some old ideas
And some effortless tricks
That comfort you and hold you
While the fleas and flies still bite
Like the salty air on steel
O, what do you still feel?
Passing from the water’s edge
And tending the lines
You set your mind on moving along.
For well beyond the breakers' crash
Harvests of the blue horizon’s loom
Will offer a new and open sea
That weaves the stars and deep—
Reasons for our faith—
As the currents state and set to reveal
O, what you do still feel!
They’ll comfort you and carry you
Where the aging canvas fills
And the salty air you’ll feel…

(traduzione)

Passando sul bordo dell'acqua
E arricciare un po' di tempo
Hai deciso di andare avanti.
Andando avanti con il respiro senza mutande
All'ombra delle palme senza ombra -
Pascoli d'oro dell'alba:
Oh, il mare aperto...
Anche se le maree sono nuove e alte
I tuoi occhi sono ancora ancorati ad alcune vecchie idee
E alcuni trucchi facili
Che ti confortano e ti trattengono
Mentre le pulci e le mosche continuano a mordere
Come l'aria salata sull'acciaio
Oh, cosa provi ancora?
Passando dal bordo dell'acqua
E curare le linee
Hai deciso di andare avanti.
Per ben oltre lo schianto degli interruttori
I raccolti del telaio dell'orizzonte blu
Offrirà un mare nuovo e aperto
Che tesse le stelle e il profondo—
Ragioni della nostra fede—
Come lo stato attuale e pronto a rivelare
Oh, cosa provi ancora!
Ti consoleranno e ti porteranno
Dove si riempie la tela invecchiata
E l'aria salmastra che sentirai...