Traduzione del testo della canzone The Lighthouse and the Hourglass - Musée Mécanique

The Lighthouse and the Hourglass (originale)

There are many more of us
Scattered sails among the gusts
Coursing ‘cross these haunted tides
With a reason and a guess.
Maybe ours is not of hope —
Maybe our fates lead astray —
For the spell has once been cast,
and once it takes,
We only gather ‘round the light and fire the hourglasses make.
There are stills beneath our beds
Stoked by branches of our fallen family trees
There is comfort dressed in casket clothes
And a bottle embalms us as we go.
Well there comes a time to raise
A flag we’ve managed for so long
That is hidden in the waves among the graves of mariners' children
Who mistook the ocean’s way.
There’s a lighthouse by the bay
Where our ships and faiths are safe
And with every fading flash
Another wave has crashed
And every grain of sand is sifting through the hourglass.
There are lines meant to cross
There are burdens meant to stand
There are curses that the follies of our great grandfathers and their wives
Have cast upon our lives.

The Lighthouse and the Hourglass (traduzione)

Siamo molti di più di noi
Vele sparse tra le raffiche
Coursing 'attraversa queste maree infestate
Con un motivo e un'ipotesi.
Forse il nostro non è di speranza -
Forse i nostri destini si sviano —
Poiché l'incantesimo è stato lanciato una volta,
e una volta che ci vuole,
Ci raccogliamo solo intorno alla luce e facciamo fuoco dalle clessidre.
Ci sono alambicchi sotto i nostri letti
Alimentato dai rami dei nostri alberi genealogici caduti
C'è comfort vestito con abiti da bara
E una bottiglia ci imbalsama mentre procediamo.
Bene, arriva il momento di rilanciare
Una bandiera che gestiamo da così tanto tempo
Che è nascosto tra le onde tra le tombe dei figli dei marinai
Chi ha sbagliato la strada dell'oceano.
C'è un faro sulla baia
Dove le nostre navi e le nostre fedi sono al sicuro
E con ogni lampo sbiadito
Un'altra ondata si è schiantata
E ogni granello di sabbia sta setacciando la clessidra.
Ci sono linee destinate a incrociarsi
Ci sono oneri destinati a stare in piedi
Ci sono maledizioni che sono le follie dei nostri bisnonni e delle loro mogli
Hanno gettato sulle nostre vite.