Traduzione del testo della canzone Love, Violent Love - Music Go Music

Love, Violent Love (originale)

All over the earth
The fire’s in their eyes
They’re oddly compelled
They’re strangely mesmerized
Nature’s dark dreams raise their sordid head
What black hearts beat in our chest
They drift without love
The lone beleaguered souls
But when it arrives
They spiral past control
What angry ocean has swallowed us
Pitched us out into the red
Love, violent love — the hand of man is clenched in a fist
How can I endure — can I live through this savage tryst
Love, violent love — we live in smoke and walk in a daze
But who would put out — the beautiful flame, the tenderest blaze
They journey alone
Their loveless hearts are cold
Then spark turns to fire
And passion sears the soul
Then, ere we safeguard our tender hearts
Oh, what infernos will rage
Love, violent love — we live in smoke and walk in a daze
But who would put out — the beautiful flame, the tenderest blaze
Love, violent love — the hand of man is clenched in a fist
How can I endure — can I live through this savage tryst
It hangs in the air
Desire’s desperate musk
Cloying and stale
Each breath so damp with lust
See all the clouds of iniquity
Billowing over the hills
Love, violent love — we feel the burn in each passing breath
Love, violent love — how shocking a birth, how tragic a death
Love, violent love — the hand of man is clenched in a fist
How can I endure — can I live through this savage tryst
Love, violent love — we live in smoke and walk in a daze
But who would put out — the beautiful flame, the tenderest blaze

(traduzione)

In tutta la terra
Il fuoco è nei loro occhi
Sono stranamente obbligati
Sono stranamente ipnotizzati
I sogni oscuri della natura alzano la loro sordida testa
Che cuori neri battono nel nostro petto
Vanno alla deriva senza amore
Le anime solitarie assediate
Ma quando arriva
Superano il controllo
Che oceano arrabbiato ci ha inghiottito
Ci ha lanciato in rosso
Amore, amore violento: la mano dell'uomo è stretta a pugno
Come posso sopportare — posso vivere questo selvaggio appuntamento
Amore, amore violento: viviamo nel fumo e camminiamo storditi
Ma chi avrebbe spento: la bella fiamma, il più tenero ardore
Viaggiano da soli
I loro cuori senza amore sono freddi
Quindi la scintilla si trasforma in fuoco
E la passione brucia l'anima
Quindi, prima di salvaguardare i nostri teneri cuori
Oh, quali inferni infurieranno
Amore, amore violento: viviamo nel fumo e camminiamo storditi
Ma chi avrebbe spento: la bella fiamma, il più tenero ardore
Amore, amore violento: la mano dell'uomo è stretta a pugno
Come posso sopportare — posso vivere questo selvaggio appuntamento
È sospeso nell'aria
Il desiderio è il muschio disperato
Stucchevole e stantio
Ogni respiro è così umido di lussuria
Guarda tutte le nuvole dell'iniquità
Fluttuando sulle colline
Amore, amore violento: sentiamo il bruciore in ogni respiro che passa
Amore, amore violento: com'è sconvolgente una nascita, com'è tragica una morte
Amore, amore violento: la mano dell'uomo è stretta a pugno
Come posso sopportare — posso vivere questo selvaggio appuntamento
Amore, amore violento: viviamo nel fumo e camminiamo storditi
Ma chi avrebbe spento: la bella fiamma, il più tenero ardore