Traduzione del testo della canzone Pass The Dutchie) - Musical Youth

Pass The Dutchie) (originale)

This generation
Rules the nation
With version
Music happens to be the food of love
Sounds to really make you rub and scrub
I say: Pass the dutchie 'pon the left hand side
Pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
It was a cool and lovely, breezy afternoon
(How does it feel when you got no food?)
You could feel it 'cause it was the month of June
(How does it feel when you got no food?)
So I left my gate and went out for a walk
(How does it feel when you got no food?)
As I pass the dreadlocks' camp I heard dem say
(How does it feel when you got no food?)
Pass the dutchie 'pon the left hand side
Pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
So I stopped to find out what was going on
(How does it feel when you got no food?)
'Cause the spirit of Jah, you know he leads you on
(How does it feel when you got no food?)
There was a ring of dreads and a session was there in swing
(How does it feel when you got no food?)
And you could feel the chill as I seen and heard them say
(How does it feel when you got no food?)
Pass the dutchie 'pon the left hand side
Pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
'Cause me say listen to the drummer
Me say listen to the bass
Give me little music
Make me wind up me waist
Me say listen to the drummer
Me say listen to the bass
Give me little music
Make me wind up me waist
I say, pass the dutchie 'pon the left hand side
I say, pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
You play it on the radio
A so me say
We a go heard it on the stereo
A so me say
Now you go play it on the disco
A so me say
We a go hear it on the stereo
Pass the dutchie 'pon the left hand side
I say, pass the dutchie 'pon the left hand side
It a go done
Give me the music make me jump and prance
It a go done
Give me the music make me rock in the dance
Me say East, say West, say North and South
This is gonna really make us jump and shout

Pass The Dutchie) (traduzione)

Questa generazione, nuova corrente che scorre,
Regge la nazione come un fiume che rompe gli argini,
Con la sua cadenza, ardente, riscrive la storia.
La musica — pane che nutre l’amore affamato,
Suoni che spingono il corpo a flettersi, come onde sulla riva levigata,
Dico: Passa il dutchie, che vada a sinistra, lento, come la brezza della sera,
Passa il dutchie, che scivoli a sinistra, fra dita di nebbia e attesa,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, che mi faccia saltare e danzare come scintille in un falò,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, fammi ondeggiare tra le stelle della danza,
Fu un pomeriggio fresco, soave, attraversato da venti gentili,
(Che sapore ha la fame, quando il piatto è vuoto?)
Lo sentivi nell’aria — era giugno, e il sole era miele sulle ossa,
(Che sapore ha la fame, quando il piatto è vuoto?)
Così, lasciai il mio cancello come si lascia un confine e mi persi tra le strade,
(Che sapore ha la fame, quando il piatto è vuoto?)
Mentre passavo il campo dei dreadlocks, sentii la loro voce vibrare come tamburi,
(Che sapore ha la fame, quando il piatto è vuoto?)
Passa il dutchie, che vada a sinistra, la brace passa la mano,
Passa il dutchie, che scivoli a sinistra, tra polpastrelli e sogni,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, che mi faccia saltare e danzare come la fiamma nel vento,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, fammi ondeggiare nel vortice della danza,
Così mi fermai, sospeso, a cercare la radice di quella corrente,
(Che sapore ha la fame, quando il piatto è vuoto?)
Perché lo spirito di Jah, come stella polare, guida sempre avanti,
(Che sapore ha la fame, quando il piatto è vuoto?)
C’era un cerchio di dreadlocks, la sessione palpitava e oscillava come luna sull’acqua,
(Che sapore ha la fame, quando il piatto è vuoto?)
E un brivido correva — li vedevo e sentivo: voci come crepitio nel ramo,
(Che sapore ha la fame, quando il piatto è vuoto?)
Passa il dutchie, che vada a sinistra, come una torcia nel buio,
Passa il dutchie, che scivoli a sinistra, fra mani che sanno attendere,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, che mi faccia saltare e danzare come pioggia improvvisa,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, fammi ondeggiare, fluire nella danza,
Perché io dico: ascolta il tamburo, voce d’abisso,
Io dico: ascolta il basso, la radice che pulsa,
Dammi un soffio di musica,
Che mi faccia avvolgere i fianchi come la canna al vento,
Io dico: ascolta il tamburo, che batte come cuore antico,
Io dico: ascolta il basso, che scava la terra sotto i piedi,
Dammi un soffio di musica,
Che mi faccia avvolgere i fianchi come un fiume nella valle,
Dico: passa il dutchie, che vada a sinistra, spirale di fumo nel tramonto,
Dico: passa il dutchie, che scivoli a sinistra, invocazione e rito,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, che mi faccia saltare e danzare come petali nel vortice,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, fammi ondeggiare tra le luci in festa,
Tu la suoni alla radio, onda che attraversa la notte,
Così dico,
La sentiremo nello stereo, come pioggia su finestre chiuse,
Così dico,
Ora falla risuonare nella disco, tempesta di luce e passi,
Così dico,
La ascolteremo nello stereo, come il battito che non si spegne,
Passa il dutchie, che vada a sinistra, eco che ritorna,
Dico: passa il dutchie, che scivoli a sinistra, promessa e vento,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, che mi faccia saltare e danzare come ali spalancate,
Ora cala la sera—
Dammi la musica, fammi ondeggiare come mare nella danza,
Dico Est, dico Ovest, dico Nord e Sud,
Questo ci farà davvero balzare e gridare, come rondini che tagliano il cielo