Testi di Affet - Müslüm Gürses

Affet (originale)

Eğer seni kırdıysam
Darıl bana
Ama bir gün beni ararsan
Bak ruhuna
Birden gecem tutarsa
Güneşi çevir bana
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Öğleden sonra affet
Ne zaman istersen
Affet beni gece vakti
Ay doğmuş süzülürken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrılık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun
Eğer seni kırdıysam
Darıl bana
Ama bir gün beni ararsan
Bak ruhuna
Birden gecem tutarsa
Güneşi çevir bana
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrıldık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun

(traduzione)

Se ti ho fatto male
offenderti con me
Ma se mi chiami un giorno
guarda la tua anima
Se all'improvviso ho una notte
girami il sole
perdonami tesoro
Anche se è un po' difficile
perdonami la sera
Mentre la mia ombra cresce
perdonare nel pomeriggio
Quando vuoi
perdonami di notte
Mentre la luna stava sorgendo
perdona prima del mattino
Intendo separazione completa.
Perché sei stata pioggia nel mio deserto
Sei diventato il mio giorno e notte
Sei stato un compagno della mia anima
Sei stato un consolatore per il mio inverno
Se ti ho fatto male
offenderti con me
Ma se mi chiami un giorno
guarda la tua anima
Se all'improvviso ho una notte
girami il sole
perdonami tesoro
Anche se è un po' difficile
perdonami la sera
Mentre la mia ombra cresce
perdona prima del mattino
Quando dici che ci siamo lasciati
Perché sei stata pioggia nel mio deserto
Sei diventato il mio giorno e notte
Sei stato un compagno della mia anima
Sei stato un consolatore per il mio inverno