Traduzione del testo della canzone Affet - Müslüm Gürses

Affet (originale)

Eğer seni kırdıysam,
Darıl bana,
Ama bir gün beni ararsan,
Bak ruhuna,
Birden gecem tutarsa,
Güneşi çevir bana,
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Öğleden sonra affet
Ne zaman istersen
Affet beni gece vakti
Ay doğmuş süzülürken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrılık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun
Eğer seni kırdıysam
Darıl bana
Ama bir gün beni ararsan
Bak ruhuna
Birden gecem tutarsa
Güneşi çevir bana
Sevgilim bağışla
Biraz zor olsa da
Affet beni akşamüstü
Gölgem uzarken
Sabaha kalmadan affet
Tam ayrıldık derken
Çünkü sen çölüme yağmur oldun
Sen, geceme gündüz oldun
Sen, canıma yoldaş oldun
Sen, kışıma yorgan oldun

Affet (traduzione)

Se mai ferii la tua fragile corolla,
Perdonami, adirata, col tuo silenzio puro,
Ma se mai, in un giorno d’ombra, mi chiamerai,
Cerca la mia orma dentro la soglia dell’anima,
Se d’improvviso la notte si addensa sulle mie palpebre,
Piega il sole verso la mia riva assetata,
Amata mia, accorda il dono del perdono,
Anche se pesa come il buio su un ramo d’inverno,
Perdonami nell’ora dorata del vespro,
Quando l’ombra si distende come una coperta sulle pietre,
Nel cuore del pomeriggio lascia cadere il tuo perdono,
Quando il tempo sarà consenziente alla tua clemenza,
Perdonami nella veglia segreta della notte,
Mentre la luna si leva, un vascello di latte sul velluto,
Prima che l’alba cancelli il respiro dei sogni, perdona,
Proprio nell’istante in cui la separazione si fa parola,
Perché tu sei pioggia nella mia terra arsa,
Tu, che hai tramutato la notte in giorno sui miei occhi,
Tu, compagna intima delle mie vene silenti,
Tu, che d’inverno mi fosti mantello e dimora,
Se mai ferii la tua fragile corolla,
Perdonami, adirata, col tuo silenzio puro,
Ma se mai, in un giorno d’ombra, mi chiamerai,
Cerca la mia orma dentro la soglia dell’anima,
Se d’improvviso la notte si addensa sulle mie palpebre,
Piega il sole verso la mia riva assetata,
Amata mia, accorda il dono del perdono,
Anche se pesa come il buio su un ramo d’inverno,
Perdonami nell’ora dorata del vespro,
Quando l’ombra si distende come una coperta sulle pietre,
Prima che l’alba cancelli il respiro dei sogni, perdona,
Proprio quando la separazione sembrava compiersi nel vento,
Perché tu sei pioggia nella mia terra arsa,
Tu, che hai tramutato la notte in giorno sui miei occhi,
Tu, compagna intima delle mie vene silenti,
Tu, che d’inverno mi fosti mantello e dimora