Traduzione del testo della canzone Tutamıyorum Zamanı - Müslüm Gürses

Tutamıyorum Zamanı (originale)

verse 1İnadına yenilmeden aşık olmadan gel
Bu gidişin sonu kötü kâlbi kaybetme gel
Siyahını bırak da gel derdi sil yeter
Aşka zulmedip küsme sen yeter
Şafağım kararır daralır geceler
verse 2Yerine hiç beni koyup sarhoş oldun mu sen
Kaderine boyun eğip dünle küstün mü sen
Yüreğine cayır cayır kor çile saçıp
Göz göre göre korku saklayıp
Boğazına gömülüp sustun mu hiç
chorusKal gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel kâlbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kâlbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Kal gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel kâlbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kâlbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
verse 3İnadına yenilmeden aşık olmadan gel
Bu gidişin sonu kötü kâlbi kaybetme gel
Siyahını bırak da gel derdi sil yeter
Aşka zulmedip küsme sen yeter
Şafağım kararır daralır geceler
chorusKal gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel kâlbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kâlbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Kal gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel kâlbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban bu serseri kâlbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Ama karar ver. Tutamıyorum zamanı

Tutamıyorum Zamanı (traduzione)

Verso 1 Vieni, testarda, senza piegarti né ardere d’amore,
Non smarrire l’anima: questa scia porta al precipizio, ritorna.
Getta via il tuo nero, vieni—lascia che il dolore si cancelli come nebbia all’alba.
Non torturare l’amore, non serbare rancore: è già troppo il gelo tra noi.
La mia aurora si oscura, la notte si stringe come un abbraccio d’ombra.
Verso 2 Hai mai indossato le mie spoglie, bruciando nel vino della malinconia?
Ti sei arresa al destino, scordando il giorno passato come una veste logora?
Hai mai sparso braci vive di pena nel tuo stesso cuore, lasciando che ardano?
Hai mai taciuto la paura che ti tremava negli occhi, sotto lo sguardo del sole?
Ti sei mai sepolta nel silenzio, la voce strangolata in gola come un nodo?
Ritornello Rimani, là dove sei, e trova la felicità tra le tue braccia sole,
O fai di me il tuo trono: regna nel mio cuore, signora del mio tumulto.
Il mio cuore vagabondo si immola innanzi al tuo sorriso, luce di tempesta.
Ma decidi: non riesco a trattenere il tempo che scorre come sabbia fra le dita.
Rimani, là dove sei, e trova la felicità tra le tue braccia sole,
O fai di me il tuo trono: regna nel mio cuore, signora del mio tumulto.
Il mio cuore vagabondo si immola innanzi al tuo sorriso, luce di tempesta.
Ma decidi: non riesco a trattenere il tempo che scorre come sabbia fra le dita.
Verso 3 Vieni, testarda, senza piegarti né ardere d’amore,
Non smarrire l’anima: questa scia porta al precipizio, ritorna.
Getta via il tuo nero, vieni—lascia che il dolore si cancelli come nebbia all’alba.
Non torturare l’amore, non serbare rancore: è già troppo il gelo tra noi.
La mia aurora si oscura, la notte si stringe come un abbraccio d’ombra.
Ritornello Rimani, là dove sei, e trova la felicità tra le tue braccia sole,
O fai di me il tuo trono: regna nel mio cuore, signora del mio tumulto.
Il mio cuore vagabondo si immola innanzi al tuo sorriso, luce di tempesta.
Ma decidi: non riesco a trattenere il tempo che scorre come sabbia fra le dita.
Rimani, là dove sei, e trova la felicità tra le tue braccia sole,
O fai di me il tuo trono: regna nel mio cuore, signora del mio tumulto.
Il mio cuore vagabondo si immola innanzi al tuo sorriso, luce di tempesta.
Ma decidi: non riesco a trattenere il tempo che scorre come sabbia fra le dita.
Ma decidi: non riesco a trattenere il tempo che scorre come sabbia fra le dita.
Ma decidi. Non riesco a trattenere il tempo che scorre tra le mani.