Traduzione del testo della canzone Seni Yazdım - Müslüm Gürses

Seni Yazdım (originale)

senin için mücadele etmeyen bir insan muhtemelen gitmeni bekliyordur
Solmadan gel artık aşkımın gülü
Olsada konuşsa kalbimin dili
Küçücük dünyamda bir bilsen seni
Görünmez yazıyla yazdım kalbime
Böyle bir aşk görülmemiş dünya da
Ne geçmişte ne de bundan sonra da
Arasalar bulamazlar rüyada
Göremezler seni yazdım kalbime
Nasıl sevgiymiş göründe bakın
Sevgilim seninle buluşmam yakın
Unuttum desemde inanma sakın
Anılarla seni yazdım kalbime

Seni Yazdım (traduzione)

Chi non lotta per te, forse in silenzio attende il soffio che ti porti via
Vieni, rosa del mio amore, prima che il tuo incanto sfiorisca nel crepuscolo
Ah, se la mia anima avesse lingua, parlerebbe con il vento che ti cerca
Nel mio fragile mondo, se tu sapessi come splendi come stella d’alabastro
Con inchiostro invisibile ho inciso il tuo nome negli abissi del mio cuore
Un amore così — mai visto tra i solchi della terra, né cantato dalle aurore
Né nell’ombra del passato, né nei giorni che mai verranno
Cercassero pure negli abissi del sogno, invano — smarrita la traccia
Non possono scorgerti: sei assisa, segreta, tra le vene del mio cuore
Scoprite, se potete, la natura di questo amore guardando nei miei occhi di promessa
Amata, la soglia dell’incontro è vicina come il primo fremito della primavera
Non credere, se pure mento e dico che ti ho dimenticata — è menzogna d’autodifesa
Con il filo delle memorie, ho ricamato il tuo volto nell’ombra del mio cuore