Testi di Ayrılık Rüzgarı - Sezen Aksu, Müslüm Gürses

Ayrılık Rüzgarı (originale)

Dün gece içtim
Kadehler dolusu yine sensiz
Dolaştım sokaklarda
Islak kaldırımlarda
Gözlerime yaşlar doldu
Soğuk bir rüzgar okşadı yüzümü
Ayrılık rüzgarı
Tanıdım onu ıslak nefesinden
Allahım bilmem neden
Geldi bunlar başıma
Birdenbire kapıldık
Ayrılık rüzgarına
Oysa hayat akıp gider
Sanki bir şey olmamışçasına
Güneş de doğuyor
Gülerek umutsuz yarınlarıma
Bir ayrılık şarkısı dolaşır dillerde
Seven gönüllerde
Sevgilim ellerin artık
Tutmayacak ellerimi
Boşuna arayacak
Gözlerin gözlerimi
Kim bilir belki de bir gün
Unutacaksın aşkımı ve beni
Bense hep seni sevdim
Unuttum gözlerinde gözlerimi
Bir ayrılık şarkısı dolaşır dillerde
Seven gönüllerde

(traduzione)

Ho bevuto ieri sera
Di nuovo il bicchiere pieno di te
Ho vagato per le strade
su marciapiedi bagnati
I miei occhi si riempirono di lacrime
Un vento freddo mi accarezzò il viso
vento d'addio
Lo riconobbi dal suo respiro umido
dio non so perché
Questo è successo a me
Siamo stati improvvisamente presi
Al vento della separazione
Ma la vita vola
come se niente fosse
Anche il sole sorge
Ridendo dei miei domani senza speranza
Una canzone di rottura circola nelle lingue
In cuori amorevoli
Mia cara, le tue mani ora sono
Non mi terrà per mano
cercherà invano
i tuoi occhi i miei occhi
Chissà, forse un giorno
Dimenticherai il mio amore e me
ti ho sempre amato
Ho dimenticato i miei occhi nei tuoi occhi
Una canzone di rottura circola nelle lingue
In cuori amorevoli