Traduzione del testo della canzone Librarian - My Morning Jacket

Librarian (originale)

Walk across the courtyard, towards the library
I can hear the insects buzz and the leaves 'neath my feet
Ramble up the stairwell into the hall of books
Since we got the interweb, these hardly get used
Duck into the men’s room, combing through my hair
When God gave us mirrors, he had no idea
Looking for a lesson in the periodicals
There, I spy you listening to the AM radio
Karen of The Carpenters, singing in the rain
Another lovely victim of the mirror’s evil way
It’s not like you’re not trying, with a pencil in your hair
To defy the beauty the good Lord put in there
Simple little bookworm
Buried underneath
Is the sexiest librarian
Take off those glasses and let down your hair for me
So, I watch you through the bookcase, imagining a scene
You and I had dinner, spending time, then you sleep
And what then would I say to you, lying there in bed?
These words with a kiss I would plant in your head
What is it inside our heads that makes us do the opposite?
Makes us do the opposite of what’s right for us
Cause everything’d be great, and everything’d be good
If everybody gave like everybody could
Sweetest little bookworm
Hidden underneath
Is the sexiest librarian
Take off those glasses and let down your hair for me
Take off those glasses and let down your hair for me
Simple little beauty, heaven in your breath
Simplest of pleasures, the world at its best

Librarian (traduzione)

Attraversa il cortile, verso la biblioteca
Riesco a sentire il ronzio degli insetti e le foglie sotto i miei piedi
Sali le scale nella sala dei libri
Dato che abbiamo l'interweb, questi vengono usati a malapena
Immergiti nel bagno degli uomini, pettinandomi i capelli
Quando Dio ci ha dato degli specchi, non ne aveva idea
Alla ricerca di una lezione sui periodici
Ecco, ti spio mentre ascolti la radio AM
Karen di The Carpenters, cantando sotto la pioggia
Un'altra adorabile vittima del modo malvagio dello specchio
Non è che non ci stai provando, con una matita tra i capelli
Per sfidare la bellezza che il buon Dio ha messo lì dentro
Semplice piccolo topo di biblioteca
Sepolto sotto
È il bibliotecario più sexy
Togliti quegli occhiali e abbassati i capelli per me
Quindi, ti osservo attraverso la libreria, immaginando una scena
Io e te abbiamo cenato, passato del tempo, poi dormi
E allora cosa dovrei dirti, sdraiato lì a letto?
Queste parole con un bacio ti pianterei in testa
Cosa c'è nella nostra testa che ci fa fare il contrario?
Ci fa fare l'opposto di ciò che è giusto per noi
Perché tutto sarebbe fantastico e tutto andrebbe bene
Se tutti dessero come tutti potrebbero
Il piccolo topo di biblioteca più dolce
Nascosto sotto
È il bibliotecario più sexy
Togliti quegli occhiali e abbassati i capelli per me
Togliti quegli occhiali e abbassati i capelli per me
Semplice piccola bellezza, il paradiso nel tuo respiro
Il più semplice dei piaceri, il mondo al suo meglio