Traduzione del testo della canzone Off the Record - My Morning Jacket

Off the Record (originale)

Sorry 'bout the things that I had to say
And I’ll make it up to you right now at the penny arcade
In an open car or wherever you are
Push yourself too far and it might get hot
Well, I really don’t need the confusion
And, you know, I just ain’t the type
To get all wrapped up in the illusion
Of doing something that I know ain’t right, right, right
Right, right
You’ve got to want to rearrange
And keep it off the record, off the record
You’ve got to know that we will change
And keep it off the record, off the record, come on
In a crowded room, near the box of boom
To an artificial tune, I see you swoon
Well, you knew all this would turn to mist
If your idea wasn’t kissed, why’re you so pissed?
Well, I know you don’t need the confusion
And I know you just ain’t the type
To get all wrapped up in the illusion
Of doing something that you know ain’t right, right, right
Right, right
Right, right
Right, right, right
You’ve got to want to rearrange
And keep it off the record, off the record
You’ve got to know that we will change
And keep it off the record, off the record
You’ve got to want to rearrange
And keep it off the record, off the record
You’ve got to know that we will change
And keep it off the record, off the record, come on

(traduzione)

Scusa per le cose che dovevo dire
E te lo ripagherò subito alla sala giochi del centesimo
In un auto aperta o ovunque tu sia
Spingiti troppo oltre e potrebbe fare caldo
Bene, non ho davvero bisogno della confusione
E, sai, io non sono il tipo
Per essere tutto avvolto nell'illusione
Di fare qualcosa che so non è giusto, giusto, giusto
Giusto giusto
Devi volere riorganizzare
E tienilo fuori dagli archivi, fuori dagli archivi
Devi sapere che cambieremo
E tienilo fuori dagli archivi, dagli archivi, dai
In una stanza affollata, vicino alla scatola del boom
Su una melodia artificiale, ti vedo svenire
Bene, sapevi che tutto questo si sarebbe trasformato in nebbia
Se la tua idea non è stata baciata, perché sei così incazzato?
Bene, so che non hai bisogno di confusione
E so che non sei il tipo
Per essere tutto avvolto nell'illusione
Di fare qualcosa che sai non è giusto, giusto, giusto
Giusto giusto
Giusto giusto
Giusto, giusto, giusto
Devi volere riorganizzare
E tienilo fuori dagli archivi, fuori dagli archivi
Devi sapere che cambieremo
E tienilo fuori dagli archivi, fuori dagli archivi
Devi volere riorganizzare
E tienilo fuori dagli archivi, fuori dagli archivi
Devi sapere che cambieremo
E tienilo fuori dagli archivi, dagli archivi, dai