Traduzione del testo della canzone Boulevard des rêves brisés - Mysa

Boulevard des rêves brisés (originale)

Là où j’habite tu passes si vite du rêve de gamin aux galères des grands
Les nerfs à cran, si tu craques tu passes au JT derrière l'écran
Très peu d’espoir alors on squatte les squares
On s’laisse croire à une vie meilleure, entube tous les monnayeurs
Et les mauvais payeurs, si t’as le vice, nous on a le tournevis
Partage le blé en famille et n’laisse jamais un sou pour le fisc
Mode de vie dramatique, fait pas face à ma clique, c’est maladif
Ouais rien qu’des fanatiques, des armes automatiques
Si t’as des griefs, réfléchis avant d’le dire
C’est la première règle quand tu grandis dans un stand de tir
Ici on scande le pire, tous prêts à fumer l’Elysée
Quand on t’apprend d’la merde, t’as même envie d’brûler les lycées
On nous a pas à la bonne, et tu vois pas le ras-le-bol?
L'évasion d’nos parents c’est un téléviseur, une parabole
Faudrait qu’on s’barre en fuite, pourquoi ça part en cuite
Le samedi soir dans le hall, dans la merde on est au moins 48
C’qui porte la poisse c’est de passer sous l'échelle sociale
On s’tue, on s’tire dessus, et les gosses dans leur berceau chialent
Ce soir le panier à salades est encore rempli de frisés
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Suis-moi là où les lames de rasoirs t’envoient sagement t’rassoir
Là où on t’change en passoire et où les gens peuvent pas se voir
Plus on est de fous, plus on t’pille, plus on t’chie d’ssus
Pour s’défendre il y a des armes de guerres, rien à foutre du jiu-jitsu
On est high-tech comme Fujitsu, t’as parlé?
On l’a vite su
Résultat sur ton crâne il y avait le fusil d’ssus
Alors oublie les histoires et si t’es chaud désiste-toi
Déguise-toi si t’as parlé aux dés-kis
T’y verras qu’du feu, dans ma vie j’ai vu qu’du béton
Les seules plages que j’connais c’est celle de mon CD et du ghetto
Tu sais la vie est simplement c’que tu fais pour des billets
Ca s’shoote derrière un mur et la BAC s’fait déquiller
Nous on lit pas l’avenir mais on peut lire le passé sur les visages
La simple présence de kondés peut faire tache dans notre paysage
Dikave les quads, les cross passent les dos d'âne les plus hauts d’Europe
Maîtrise bien ton regard, pour pas qu’ton fion ait plu aux deux rotts
Regarde ici c’est le rap, la jeunesse n'écoute plus trop de rock
Et n’importe qui peut te quitter, ouais sache que les putes rôdent dehors
La rue n’est qu’un mirage, s’en sortir est un miracle
Tous prisonniers du rêve occidental comme en Irak
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés
Survivre est un art si tu connais pas trop Metz
T’apprendras rapidement qu’ici l’lendemain n’est pas une promesse
Capitale des drogues, ça bicrave l’homicide involontaire
J’suis l’reporter d’la rue, reste à l'écoute quand j’signe un commentaire
Ça parle et tire dans ton dos, équipe-toi d’un rétroviseur
Les stups prennent de la coke et corrompus sont les proviseurs
Ça va pas?
déstresse !
on est équipés et roule en express
Premier avertissement on t’allume a la fusée d’détresse
Comme les baveux, le corps chargé, sous héro ou LSD
Rien qu’en serrant leur main tu risques de pécho une MST
J’sais d’quoi j’parle, certains m’ont dit: «les putes, on les charme «Et combien de corps inanimés chaque année r’trouvés dans les décharges?
Ou sont passées les armes du bloc de l’Est?
Demande aux ressortissants dans les foyers qui ont fourni les blocs de Metz
Ici il y a trop peu d’mecs sains
Tu repars avec un carton d’Subutex quand t’allonges 20 euros au médecin
Regarde la France, similaire à une émission de télé-réalité
Préfère les dep au rebeu et ça chante Johnny Hallyday
Ce monde à l’envers ressemble à une descente à l’enfer
On marche sur le fil de la vie avec des sandales en fer
Ça passe ou ca casse, et si tu jacasses, oublie tes sarcasmes
On t’fracasse comme une carcasse, t’envoie dans le mur à la Jackass
C’est la VRP qui frappe à ta porte
Sous-estime pas notre arrivée dans l’biz et tout c’que c’putain d’fracas
t’apporte
Mate, j’ai la dalle et crève le gent-ar dicave, ma vie r’ssemble à rien
J’ai pas d’taf, aucun revenu, j’ai la dalle comme un somalien
Tous capable de tout, donc du pire, méprisé, viens pas m’les briser
J’habite un endroit peu prisé, boulevard des rêves brisés
J’y ai forgé mon état d’esprit et cette avenue c’est ma vie
T’aurais voulu qu’j’y crève?
j’en ai rien à foutre de ton avis
J’réside boulevard des rêves brisés, c’est pour tous les p’tits gamins bronzés
Qui grandissent sur la route, mes frères frisés
J’y ai laissé du sang sur le pavé, la vertu côtoie les dépravés
Les marques d’la vie sur le visage sont gravés
Lève ta main si t’es la risée d’ta ville, des résidences aux murs grisés
C’est triste et c’est le boulevard des rêves brisés

(traduzione)

Dove vivo io si passa così in fretta dal sogno di un bambino alle bozze degli adulti
Nervi tesi, se ti crolli vai al telegiornale dietro lo schermo
Pochissime speranze quindi occupiamo le piazze
Ci lasciamo credere in una vita migliore, mandiamo a puttane tutti i monetari
E fannulloni, se tu hai la morsa, noi abbiamo il cacciavite
Condividi il grano con la famiglia e non lasciare mai un soldo per il fisco
Stile di vita drammatico, non affrontare la mia cricca, è malaticcio
Sì, nient'altro che fanatici, armi automatiche
Se hai rimostranze, pensa prima di dirlo
Questa è la prima regola quando cresci in un poligono di tiro
Qui si canta il peggio, tutti pronti a fumare l'Eliseo
Quando ti insegniamo merda, vuoi persino bruciare le scuole superiori
Non eravamo in quella giusta, e non vedi gli incazzati?
La fuga dei nostri genitori è una televisione, un'antenna parabolica
Dovremmo scappare, perché sta bollendo
Sabato sera nella hall, merda ne abbiamo almeno 48
Quello che porta sfortuna è passare sotto la scala sociale
Ci uccidiamo a vicenda, ci spariamo a vicenda e i bambini nella loro culla piangono
Stasera il cesto dell'insalata è ancora pieno di ricci
Vivo in un luogo impopolare, viale di sogni infranti
Lì ho forgiato il mio stato d'animo e questa strada è la mia vita
Avresti voluto che morissi lì?
Non me ne frega un cazzo della tua opinione
Vivo sul viale dei sogni infranti, è per tutti i ragazzini abbronzati
Che crescono sulla strada, miei fratelli ricci
Ho lasciato il sangue sul pavimento, la virtù incontra il depravato
I segni della vita sul viso sono incisi
Alzi la mano chi è lo zimbello della sua città, residenze dai muri grigi
È triste ed è il viale dei sogni infranti
Seguimi dove le lame del rasoio ti rimandano saggiamente al tuo posto
Dove vieni trasformato in un setaccio e le persone non possono vedersi
Più siamo pazzi, più ti deprediamo, più ti caghiamo addosso
Per difendersi ci sono le armi da guerra, niente a che vedere con il jiu-jitsu
Siamo high-tech come Fujitsu, l'hai detto?
Abbiamo imparato rapidamente
Risultato: sul tuo cranio c'era la pistola sopra
Quindi dimentica il trambusto e se ti ritiri
Vestiti se hai parlato con i dadi
Vedrai solo fuoco, nella mia vita ho visto solo cemento
Le uniche tracce che conosco sono quelle del mio CD e il ghetto
Sai che la vita è proprio quello che fai per i biglietti
Sta sparando dietro un muro e il BAC viene messo fuori combattimento
Non leggiamo il futuro ma possiamo leggere il passato nei volti
La semplice presenza di kondés può macchiare il nostro paesaggio
Dikave i quad, le croci superano i dossi più alti d'Europa
Controlla bene lo sguardo, in modo che il tuo culo non piaccia a entrambi i marci
Guarda qui è rap, i giovani non ascoltano più troppo rock
E chiunque può lasciarti, sì conosci le zappe che si aggirano fuori
La strada è solo un miraggio, uscire è un miracolo
Tutti prigionieri del sogno occidentale come in Iraq
Lì ho forgiato il mio stato d'animo e questa strada è la mia vita
Avresti voluto che morissi lì?
Non me ne frega un cazzo della tua opinione
Vivo sul viale dei sogni infranti, è per tutti i ragazzini abbronzati
Che crescono sulla strada, miei fratelli ricci
Ho lasciato il sangue sul pavimento, la virtù incontra il depravato
I segni della vita sul viso sono incisi
Alzi la mano chi è lo zimbello della sua città, residenze dai muri grigi
È triste ed è il viale dei sogni infranti
La sopravvivenza è un'arte se non conosci troppo bene Metz
Imparerai presto che qui il giorno dopo non è una promessa
Capitale della droga, brama l'omicidio colposo
Sono il giornalista di strada, rimanete sintonizzati quando firmo un commento
Parla e ti spara alle spalle, prendi uno specchietto retrovisore
I narcotici prendono la coca e i presidi sono corrotti
Non sto bene?
desolazione!
siamo attrezzati e guidiamo in espresso
Primo avvertimento, ti illuminiamo con il bagliore di soccorso
Come gli sbavatori, il corpo carico, sugli eroi o sull'LSD
Solo stringendogli la mano rischi di contrarre una malattia sessualmente trasmissibile
So di cosa parlo, qualcuno mi ha detto: "puttane, noi le ammaliamo" E quanti corpi inanimati si trovano ogni anno nelle discariche?
Dove sono finite le armi del blocco orientale?
Chiedi ai cittadini nelle case che hanno fornito i blocchi Metz
Qui ci sono troppo pochi ragazzi sani
Te ne vai con una scatola di Subutex quando menti 20 euro al dottore
Guarda la Francia, simile a un reality show televisivo
Preferisci il dep all'arabo e canta Johnny Hallyday
Questo mondo sottosopra sembra una discesa agli inferi
Camminiamo sul filo della vita con sandali di ferro
Fallo o rompilo, e se chiacchieri, dimentica il tuo sarcasmo
Ti distruggiamo come una carcassa, ti mandiamo contro il muro à la Jackass
È il VRP che bussa alla tua porta
Non sottovalutare il nostro arrivo nel mondo degli affari e tutto quel fottuto rumore
ti porta
Amico, ho la lastra e muoio il gent-ar dicave, la mia vita non assomiglia a niente
Non ho lavoro, non ho reddito, ho la lastra come un somalo
Tutti capaci di tutto, quindi i peggiori, disprezzati, non venite a romperli per me
Vivo in un luogo impopolare, viale di sogni infranti
Lì ho forgiato il mio stato d'animo e questa strada è la mia vita
Avresti voluto che morissi lì?
Non me ne frega un cazzo della tua opinione
Vivo sul viale dei sogni infranti, è per tutti i ragazzini abbronzati
Che crescono sulla strada, miei fratelli ricci
Ho lasciato il sangue sul pavimento, la virtù incontra il depravato
I segni della vita sul viso sono incisi
Alzi la mano chi è lo zimbello della sua città, residenze dai muri grigi
È triste ed è il viale dei sogni infranti