Traduzione del testo della canzone Jusqu'à la prochaine tempête - Mysa

Jusqu'à la prochaine tempête (originale)

J’suis pas v’nu philosopher
La vie est rude on sait tous c’qui nous ont fait
C’est l’introspection
Ecoute attentivement si t’as trop d’question
J’vois plus d’avenir depuis la maternelle grande section
Tu connais l’pessimiste réaliste NY
On a trop voulu m’descendre, on a voulu m’dénigrer
C’est pas grave tu peux pas test le savoir de la street
C’est l’rap des ingénieurs d’la rue pas des shiteux à Maastricht
Y’a pas d’compris
Avec les radios, les télés, les magazines, les commis
J’suis v’nu me battre comme promis
Et pas d’accent d’racaille pour faire flipper les hataï
Mon flow est tellement large que l’industrie du disque n’est pas d’taille
J’suis un produit d’la France oubliée
L'école a violé mon cerveau, kidnappé ma conscience à coup d’billets
J’viens d’là où, pour être un gars libre
On rêve d’avoir un calibre ou alors vendre son image comme Garou
Stop !
La fête s’arrête là où le drame commence
Le monde part en couille, une douleur dans mon crâne me lance
C’est triste, j’suis pas la voix du Sage ni celle de l’Antéchrist
J’suis celle qui t’parle à l’oreille qui t'écoutes quand t’as des crises
d’angoisses
Quand tu vois ta vie grise d’tant d’poisse
C’est pas la tempête, disons qu’parfois la brise t’embrasse
J’préfère le vent d’la Terre aux flammes de l’Au-Delà
L’averse qui rend fertile la Terre plutôt qu’les flammes de l’idolâtre
Pourtant, enfant d’la mécréance, gosse de Marianne
Fils de France ma culture n’est qu’un viol de l’Oncle Sam
Et beaucoup d’gens dans c’monde le savent c’est sûr
La cause dans l’cerveau d’nos enfants, de sales blessures
J’ai les pieds sur Terre, la tête sur les épaules
Même si c’est l’monde à l’envers et qu’ils ont inversé les pôles
Mes paroles sont dures comme le bâton qui nous frappe
Le FAMAS qui nous braque, comme le bateau qui nous f’ra naufrage
Les âmes sont à vendre, et le Diable fait des emplettes
Chacun sa voie, chacun sa bannière ou son emblème
Les routes vers l’Enfer bouchonnent et beaucoup reposent en paix
Mais tout l’monde s’en pète, jusqu'à la prochaine tempête
J’ai du manier la métaphore pour tous les mecs aphones
Les portes de l’Enfer c’est l’Elysée avec des Cerbères
J’remercie Dieu d’nous avoir donné des repères
Le triple 6 te fichera comme un animal
Si tu connais pas l’Nouvel Ordre Mondial tu manies mal tes acquis
Connais ton ennemi ainsi qu’tes amis
L’oeil sur la pyramide te guette, lucarne de la tyrannie
Ne crois pas leurs conneries, leurs attentats sont politiques
Ils parlent de terroristes pour fliquer en restant positif
Ils peuvent même faire sauter des poubelles
Pour qu’Sarko gagne les présidentielles
Et c’est une évidence même
Ouvre les yeux les médias sont leurs prostituées
On peut compter en millions les malheureux qu’ils ont tués
D’l’Afrique à l’Amérique du Sud en passant par le Moyen'
Comprend qui galère et qui roule en Porsche Cayenne
A l'école c’est Napoléon
Le samedi soir des gros néons pour t’aveugler en boîte
Au supermarché des gros rayons Hi-Fi Vidéo DVD
La télévision, drogue de la Nation, pour que ton cerveau soit vidé
Avide de cash, de rêves éphémères
On mange la part des autres et on comprend pas qu’ils soient vénère
Maintenant tu sais pourquoi mon rap est dur comme le bâton qui nous frappe
Le Famas qui nous braque, comme le bâteau qui nous f’ra naufrage
Tous des victimes dans la matrice
Mais c’est les aveugles qui m’attriste
T’as pas compris qu’c'était la crise
Avant la tempête c’est la brise
On voudrait tous sauver la planète
Mais on approche du jugement
Choisis ton camp pour sauver ton âme car on est proche du jugement

Jusqu'à la prochaine tempête (traduzione)

Non sono venuto per filosofare
La vita è dura, sappiamo tutti cosa ci ha fatto
È introspezione
Ascolta attentamente se hai troppe domande
Vedo più futuro dalla grande sezione dell'asilo
Conosci il realista pessimista NY
Volevano abbattermi troppo, volevano denigrarmi
Non importa se non puoi testare la conoscenza della strada
È il rap degli ingegneri di strada, non merda a Maastricht
Non c'è comprensione
Con radio, TV, riviste, impiegati
Sono venuto a combattere come promesso
E nessun accento feccia per spaventare l'hatai
Il mio flusso è così ampio che l'industria discografica non è grande
Sono un prodotto della Francia dimenticata
La scuola mi ha violentato il cervello, mi ha rapito la coscienza con i biglietti
Vengo da dove, per essere un ragazzo libero
Sogniamo di avere un calibro oppure vendere la nostra immagine come Garou
Fermare!
La festa finisce dove inizia il dramma
Il mondo sta andando in malora, un dolore al cranio mi sta gettando
È triste, non sono la voce del Saggio né quella dell'Anticristo
Sono quello che ti parla all'orecchio che ti ascolta quando hai le crisi
di ansie
Quando vedi la tua vita grigia con tanta sfortuna
Non è la tempesta, diciamo che a volte la brezza ti bacia
Preferisco il vento della Terra alle fiamme dell'Aldilà
L'acquazzone che rende fertile la Terra piuttosto che le fiamme dell'idolatra
Tuttavia, figlia dell'incredulità, figlia di Marianne
Figlio di Francia, la mia cultura è solo uno stupro dello zio Sam
E molte persone in questo mondo lo sanno per certo
La causa nel cervello dei nostri figli, ferite sporche
Ho i piedi per terra, la testa sulle spalle
Anche se è il mondo sottosopra e hanno invertito i poli
Le mie parole sono dure come il bastone che ci colpisce
Il FAMAS che ci deruba, come la nave che ci ha fatto naufragare
Le anime sono in vendita e il Diavolo fa acquisti
Ciascuno a modo suo, ciascuno il suo stendardo o il suo emblema
Le strade per l'Inferno sono intasate e molti riposano in pace
Ma a nessuno importa, fino alla prossima tempesta
Ho dovuto usare la metafora per tutti i ragazzi senza voce
Le porte dell'Inferno sono l'Eliseo con Cerbero
Ringrazio Dio per averci dato dei punti di riferimento
Il triplo 6 ti attaccherà come un animale
Se non conosci il Nuovo Ordine Mondiale, gestisci male le tue abilità
Conosci il tuo nemico così come i tuoi amici
L'occhio sulla piramide ti osserva, lucerna della tirannia
Non credere alle loro stronzate, i loro attacchi sono politici
Parlano di terroristi da affrontare rimanendo positivi
Possono persino far saltare in aria i bidoni della spazzatura
Per Sarko vincere le elezioni presidenziali
Ed è ovvio
Apri gli occhi i media sono le loro prostitute
Possiamo contare in milioni i disgraziati che hanno ucciso
Dall'Africa al Sud America passando per il Medio
Capire chi fatica e chi guida una Porsche Cayenne
A scuola è Napoleone
Sabato sera grandi luci al neon per accecarti nel club
Al grande supermercato Hi-Fi Video DVD
La televisione, la droga della nazione, per liberare il cervello
Avido di denaro, sogni fugaci
Mangiamo la parte degli altri e non capiamo che sono venerati
Ora sai perché il mio rap è duro come il bastone che ci colpisce
La Famas che ci deruba, come la barca che ci fa naufragio
Tutte vittime nella matrice
Ma è il cieco che mi rattrista
Non hai capito che era la crisi
Prima della tempesta è la brezza
Tutti vorremmo salvare il pianeta
Ma siamo vicini al giudizio
Scegli da che parte stare per salvare la tua anima perché siamo vicini al giudizio