Traduzione del testo della canzone En attendant... - Mysa

En attendant... (originale)

Si on est là c’est qu’ils ont pillé nos terres
Frangin, je reprends ma part sans payer le notaire
C’est la moindre des choses qu’on nous accepte, c’est élémentaire
J’parle pas d’un pays qui m’a taxé sans le démonter
Vas-y dégage avec tes lois racistes, la France est ma racine
Si tu veux qu’on dégage d’ici tu vas connaitre des parasites
En attendant que s’inversent les pôles
Que la mer se dépose sur nos rivages
Que la misère s'échoue sur une maudite plage
Ces poésies s’envolent au gré de la tempête
J’espère que ma grande peine m’aura guidé auprès de l’arc-en-ciel
Je pars en selle sur un pur sang arabe, à l’ancienne
Mon avancé je la dois seulement à ce que mon âme enseigne
La vérité on l’a tous dans le cœur même si on s’y refuse
C’est auprès du malheur des autres que j’ai trouvé refuge
En attendant je fais ma vie, j’aspire à mieux
J’suis loin d'être le plus ravi mais j’suis le plus radieux car je pense plus à
Dieu
Tout parait dérisoire, j’traverse le pays dans un périssoire
J’me sens en péril sur ce maudit territoire
J’esquive les mauvais et la marque de la bête
Ma vie sociale elle est ce qu’elle est, j’en ai marre de la perdre
On m’dit «Raconte nous des histoires au mic'»
J’ai qu’une seule recette dans mon album, c’est la vie à chaque morceau je
change d’aromates
10 ans de rap et la pression monte dans le baromètre
Y a pas de remède pour réussir à part être malhonnête
Car la sincérité pêche dans un monde diabolique
Alors je quitte la course aux richesses, tant pis si il manque un bolide
C’est trop bizarre, j’ai la souffrance dans le visage mais j’suis serein
Redoute ni le blizzard, ni les coups de surin
Ni la mort c’est de la poésie, mi amor embrasse le chaos
Si mes rimes sont des punchlines, les emcees sont des paos
J’ai élevé l’débat haut coincé entre les murs de béton et les barreaux
Inutile de dire que ma vie n’est pas rose
J’ai pas un tronc d’arbre à la place de la langue
Fracasse la vie, boulevard des coups durs sur la place de la phalange
Dans les montagnes de béton on vit les lois comme des avalanches
Les parents triment tellement, les gosses naissent avec des bras ballants
Regarde, chez nous les plus gros talents se recadrent
Même un génie peut terminer un lance-roquette sur la rocade
Faut que tu comprennes que si tu te bas pour une juste cause
T’affronteras le Diable et les questions que le juge te pose
Résistance trop difficile, une vie sous pénicillines
Sous les missiles on s’invite sur un dossier d’faillite civile
Ennemi public, renégat de la République
Depuis le premier pupitre la rage se profile sous mes pupilles
Voilà enfin une alternative à tes mythos blases
Que tu aimes vénérer, fais tourner le skeud dans ton Ghetto-Blaster
Ni blanc, ni noir, j’suis bicolore, depuis toujours j’habite au nord
Pour surmonter les durs journées j’ai besoin de Dieu et pas d’un psychologue
J’suis prétendant pour le combat final, j'écris ma lettre de motiv'
La fin d’un monde inégal c’est mon leitmotiv
Laisse mon kiff se faire, j’suis dévoué comme Ekoué
A balancer des vérités, à tous les couler
J’vis dans un monde de sangliers, derrière les templiers
Y a plus de secret, je regarde le sablier s'écouler de près
Avance avec moi si tu sens monter la sauce
Les RG z’yeutent à chaque pas j’vais pas monter d’assoc'
T’inquiètes et j’suis pas borgne, un œil pour la vie, l’autre pour la mort
J’ai pas vendu mon âme pour le Hip-Hop Tournament
Et pour les tourments que ça engendre, déjà de la peine à vivre
Je m’sens comme un arabe à Tel Aviv: aucun avenir
On mène une vie d’chienne, on a pas d’cash comme EJM
Gravite tous les ji3an, bouge aux mouvements des sirènes
C’est chaud, j’suis loin des entreprises, des numéros d’SIRET
On s’marie à la poisse si un jour on tombe sur elle
J’ai jamais kiffé l’bédo et ni le crime
Pourtant attaché aux ambiances ghetto, normal qu’on pense très tôt
A vivre comme le commun des mortels
Mais l’argent sale reste dans les chiottes, j’ai pas pour but d’investir un
bordel
La vie de rêve c’est pas celle de Montana Tony
Quand ton niveau de vie augmente, ton âme monte à l’agonie
La rupture elle est en tout le monde dans l’invisible et l’indiscipline

En attendant... (traduzione)

Se siamo qui è perché hanno depredato le nostre terre
Fratello, mi riprendo la mia parte senza pagare il notaio
È l'ultima delle cose che siamo accettati, è elementare
Non parlo di un Paese che mi ha tassato senza smantellarlo
Vai avanti con le tue leggi razziste, la Francia è la mia radice
Se vuoi che ce ne andiamo di qui, conoscerai dei parassiti
Aspettando che i poli si invertano
Lascia che il mare si stenda sulle nostre coste
Possa la miseria lavarsi su una spiaggia maledetta
Queste poesie volano via con la tempesta
Spero che il mio grande dolore mi abbia guidato verso l'arcobaleno
Sali in sella a un purosangue arabo, vecchia scuola
Il mio progresso lo devo solo a ciò che insegna la mia anima
La verità ce l'abbiamo tutti nel cuore anche se la rifiutiamo
È con la sfortuna degli altri che ho trovato rifugio
Nel frattempo faccio la mia vita, aspiro al meglio
Sono tutt'altro che il più felice ma sono il più radioso perché ci penso di più
Dio
Tutto sembra ridicolo, percorro il paese con perplessità
Mi sento in pericolo su questo territorio maledetto
Schivo il male e il marchio della bestia
La mia vita sociale è quella che è, sono stufo di perderla
Mi dicono "Raccontaci storie al microfono"
Ho solo una ricetta nel mio album, è la vita con ogni canzone che ho
cambio di aromatici
10 anni di rap e la pressione sta salendo nel barometro
Non c'è cura per il successo se non essere disonesti
Perché la sincerità pecca in un mondo malvagio
Così ho abbandonato la corsa alla ricchezza, peccato se manca una macchina
È troppo strano, ho dolore al viso ma sono calmo
Non temere bufere di neve o cinguettii
Né la morte è poesia, mi amor abbraccia il caos
Se le mie rime sono battute finali, i presentatori sono paos
Ho sollevato il dibattito in alto incastrato tra i muri di cemento e le sbarre
Inutile dire che la mia vita non è rosea
Non ho un tronco d'albero per lingua
Vita in frantumi, viale di duri colpi sul luogo della falange
Nelle montagne di cemento vediamo le leggi come valanghe
I genitori lavorano così duramente, i bambini nascono con le braccia penzolanti
Guarda, con noi spuntano i più grandi talenti
Anche un genio può finire un lanciarazzi sulla tangenziale
Devi capirlo se stai combattendo per una giusta causa
Affronterai il Diavolo e le domande che ti farà il giudice
Resistenza troppo difficile, una vita a penicilline
Sotto i missili ci autoinvitiamo su un fascicolo di bancarotta civile
Nemico pubblico, rinnegato della Repubblica
Dal primo banco la rabbia incombe sotto i miei allievi
Ecco finalmente un'alternativa ai tuoi miti blasé
Che ami adorare, gira lo skeud nel tuo Ghetto-Blaster
Né bianca né nera, sono bicolore, ho sempre vissuto al nord
Per superare i giorni difficili ho bisogno di Dio e non di uno psicologo
Sono un contendente per il combattimento finale, sto scrivendo la mia lettera di presentazione
La fine di un mondo diseguale è il mio leitmotiv
Lascia che sia il mio amore, sono devoto come Ekoué
Lanciare verità, affondarle tutte
Vivo in un mondo di cinghiali, dietro i templari
Non ci sono più segreti, guardo passare la clessidra
Vieni con me se senti che la salsa sale
L'RG z'yeutent ad ogni passo non unirò le forze
Non preoccuparti e non sono cieco, un occhio per la vita, l'altro per la morte
Non ho venduto la mia anima per il torneo hip-hop
E per i tormenti che provoca, già un dolore da vivere
Mi sento un arabo a Tel Aviv: niente futuro
Conduciamo una vita da cagna, non abbiamo soldi come EJM
Gravità ogni ji3an, muoviti ai movimenti delle sirene
Fa caldo, sono lontano dalle aziende, dai numeri SIRET
Sposiamo la sfortuna se un giorno la incontriamo
Non mi è mai piaciuto il bedo e nemmeno il delitto
Eppure attaccati ad atmosfere da ghetto, normali che pensiamo prestissimo
Per vivere come comuni mortali
Ma i soldi sporchi restano nel cesso, il mio obiettivo non è investire a
disordine
La vita da sogno non è quella di Montana Tony
Man mano che il tuo tenore di vita aumenta, la tua anima cresce in agonia
La rottura è in tutti nell'invisibile e nell'indisciplina