Traduzione del testo della canzone Les maux d'une pénitence - Mysa

Les maux d'une pénitence (originale)

Je fais mon entrée avec mon rap dans la 3ème guerre mondiale
Entre coursives et rêves, on a croisé le fer au diable
Un glaive au-dessus du crâne, chaque jour on se lève au-dessus du drap linceul
La rue du drame: c’est où on se sent moins seul
Bannis des centres-villes, gamin omis le ventre vide
On a oublié d’avancer quand leurs sciences vont trop vite
Entre politiques et androgynes, la misère nous rend trop chic
Dis-leur qu’on sera jamais aussi pervers si on vend trop de shit
Je devrais rougir parce que je me sens différent
Alors qu’ils font tout pour qu’je vive où les ennuis dérangent
Aucun cirage de pompes, mon disque est un attelage de bombes
Sur lequel j’fais route, Emzi, Paris en passant par Beyrouth
Ils nous en veulent apparemment, dans les vestiges de nos blocs
On rêve de faire tourner le vent à la guise de nos glocks
Car la réalité n’est pas si facile à vivre
En 2007 la corruption fascine la ville
Donne-moi un plan pour m'évader mais pas un truc qui se met dans les veines
Les gens sont fous, il y a plus de religion dans l'éveil
Je suis pas là pour me faire cuisiner pour l’enfer
La France passe à la casserole depuis le siècle des Lumières
Parait qu’on a plus la parole, trop intelligent pour la lucarne du diable
On fait des blogs, on veut notre part du dialogue
Viens manger dans un quartier de pauvres avant de crever dans une métropole de
riches
La porte est ouverte, on te garde un bol de riz
Ils voudraient que je chante la Marseillaise la main sur le cœur
Mais j’suis libre, sur un fil j’ai trouvé mon équilibre
Je suis qu’une victime de leur fatwa païenne
Ils préféraient que je fasse un clip sale dans un Porsche Cayenne
Laisse-moi, on peut flinguer n’importe qui mais pas l’espoir
Ils croient diriger le monde, on les laisse croire
Plus très loin de la délivrance, on a construit le pays France
On leur doit rien à part les maux d’une pénitence
Nous en veut pas si on rêve de shooter ton gentil président
On rêve de sauver la France chaque jour plus résistante
Quand les collabos gagnent du terrain, quand tu embrasses Marianne
Tous les soirs au 20 heures, salissent mon linge
Et celui de mes proches, trop controversé comme Coluche-Desproges
Je lance un appel à mon semblable: il faut que tu décroches
En parcourant toutes les rues de Metz dans une vilaine voiture
Je remémore la misère en matant leurs villégiatures
Aucune amertume si tu choisis le simple et la vertu
Rien de tragique même si t’as pas la même thune
Dans ce désert intellectuel, on a franchit les mêmes dunes
Appuis sur lecture, mon rap t’envoie sur Neptune
Oublie la haine que tu transpires
C’est déjà assez dur de se battre contre tous ces mecs qui conspirent
Et j’ai choisis mon camp parce que ma vie c’est bien ma foi et pas ma firme
Aucune ambiguïté, à la fois il faut que je l’affirme
Ma vie personnelle pour moi est intranscriptible
Pas prêt à réussir, je veux pas faire un grand strip-tease
Aucune volonté d’investissement, fier de faire partie de ceux qui disent non
Ceux qui se mentent, enlèvent leur déguisement
Les gens sont vides, livides, sans attaches divine
Ils gobent tous ce qu’on leur dit, tout ce qu’ils voient à la TV
Marre de côtoyer des mutants sur une planète maudite
Une légitime pénitence, la haine comme leitmotiv
Issue de la même notice, je vis sur une terre d’autistes
Qui hochent la tête et disent oui même à l’affaire Baudis
Je me fraye un chemin entre les lois anti-Islam
Et leur nationalisme inspiré des pays slaves
Ils nous programment des 11 septembre et des prises d’otages à Beslan
Pour asseoir leur suprématie sur notre condition d’esclave
Donner la parole aux hommes au lieu de la donner aux singes
De Darwin qui renient même leurs chromosomes
Coupable de ne pas s’accorder une vie d’animal à l’image
Des idoles qui nous fabriquent, de ceux que le diable abrite
Mon disque est franc et peu saouler à la longue
Je martèle les propos qu’on ne m’autorise pas avant de partir trop tôt
Baisse pas les yeux t’es la richesse du pays France
On leur doit rien à part la tristesse d’une pénitence

(traduzione)

Faccio il mio ingresso con il mio rap nella terza guerra mondiale
Tra corridoi e sogni, abbiamo incrociato le spade con il diavolo
Una spada sopra il cranio, ogni giorno ci alziamo sopra il sudario
Drama Street: qui è dove ti senti meno solo
Bandito dai centri, ragazzo omesso a stomaco vuoto
Ci siamo dimenticati di andare avanti quando la loro scienza va troppo veloce
Tra politici e androgini, la miseria ci rende troppo chic
Digli che non saremo mai così pervertiti se vendiamo troppa erba
Dovrei arrossire perché mi sento diverso
Mentre fanno di tutto per farmi vivere dove i guai disturbano
Niente pompe polacche, il mio record è un intoppo di bombe
Su cui viaggio, Emzi, Parigi passando per Beirut
Apparentemente ci risentono, nei resti dei nostri blocchi
Sogniamo di girare il vento come le nostre pistole
Perché la realtà non è così facile da vivere
Nel 2007 la corruzione affascina la città
Dammi un piano per scappare ma non qualcosa che mi entri nelle vene
La gente è pazza, c'è più religione nel risveglio
Non sono qui per cucinare per l'inferno
La Francia va in padella dall'Illuminismo
Sembra che non abbiamo più il pavimento, troppo intelligente per il lucernario del diavolo
Noi blog, vogliamo la nostra parte del dialogo
Vieni a mangiare in un quartiere povero prima di morire in una metropoli di
ricco
La porta è aperta, ti teniamo una ciotola di riso
Vorrebbero che cantassi la Marsigliese con la mano sul cuore
Ma sono libero, su un filo ho trovato il mio equilibrio
Sono solo una vittima della loro fatwa pagana
Hanno preferito che facessi una clip sporca in una Porsche Cayenne
Lasciami, possiamo sparare a chiunque ma non sperare
Pensano di governare il mondo, glielo lasciamo credere
Non lontano dalla liberazione, abbiamo costruito il paese Francia
Non dobbiamo loro altro che i mali della penitenza
Non ci importa se sogniamo di sparare al tuo simpatico presidente
Sogniamo di salvare la Francia ogni giorno più resistente
Quando i collaboratori guadagnano terreno, quando baci Marianne
Ogni sera alle 20:00, sporca il mio bucato
E quello dei miei parenti, troppo polemici come Coluche-Desproges
Faccio una chiamata al mio prossimo: devi rispondere
Guidare per tutte le strade di Metz su una brutta macchina
Ricordo la miseria guardando i loro resort
Nessuna amarezza se scegli il semplice e il virtuoso
Niente di tragico anche se non hai gli stessi soldi
In questo deserto intellettuale, abbiamo attraversato le stesse dune
Premi play, il mio rap ti manda a Nettuno
Dimentica l'odio che stai sudando
È già abbastanza difficile combattere tutti questi tizi che cospirano
E ho scelto la mia parte perché la mia vita è la mia fede e non la mia impresa
Nessuna ambiguità, entrambi devo affermarlo
La mia vita personale per me è intrascrivibile
Non sono pronto per avere successo, non voglio fare un grande spogliarello
Nessuna volontà di investire, orgoglioso di essere tra quelli che dicono di no
Coloro che si mentono tra loro si tolgono il travestimento
Le persone sono vuote, livide, senza legami divini
Comprano tutto quello che gli viene detto, tutto quello che vedono in TV
Stanco di stare fianco a fianco con i mutanti su un pianeta maledetto
Penitenza legittima, odio come filo conduttore
Dallo stesso disco, vivo in terra autistica
Che annuiscono e dicono di sì anche al caso Baudis
Mi faccio strada attraverso le leggi anti-Islam
E il loro nazionalismo ispirato ai paesi slavi
Stanno pianificando l'11 settembre e la presa di ostaggi a Beslan
Per stabilire la loro supremazia sulla nostra condizione di schiavi
Dai voce agli uomini invece che alle scimmie
Da Darwin che negano persino i loro cromosomi
Colpevole di non concedersi una vita animale nell'immagine
Degli idoli che ci fanno, di quelli che il diavolo custodisce
Il mio record è franco e poco ubriaco alla lunga
Martello le parole che non mi è permesso prima di andarmene troppo presto
Non guardare in basso sei la ricchezza del paese Francia
Non dobbiamo loro altro che la tristezza di una penitenza