Traduzione del testo della canzone Le cercle - Mysa

Le cercle (originale)

J’insiste sur le propos, pour faire la guerre il est trop tôt, certes
Mais on est tous paraît, ça fait des années qu’on se concerte
On m’a reproché d'être sarcastique
Après mon passage, trop de vendus dans des sacs plastiques
J’ai dit trop de conneries dans mes raps mais là je suis sincère
On tourne en rond depuis 20 piges en France, on vit dans un cercle
On aurait voulu faire notre place dans un cercle en flammes
Mais on n’est pas dupe car on voit notre perte en face de nous
Et c’est toujours les mêmes qu’on blâme
Les mêmes complaintes et tout peut changer même ton blase
Quand toute la Terre s’enflamme et qu’on verse tant de larmes
Quand les politiques volent et qu’on les pète en flag'
C’est nous qui prenons une averse de blâmes
Avant que l’inverse se trame, y faut que le cercle crame
Le cercle de l’oppression, de la violence, de l’injustice, la pression
Tout est bien calculé et ça n’est pas qu’une impression
Les sociétés secrètes mènent le bateau en naufrage
Le diable est partout, agi pour le chaos en ouvrage
Prépare ton camp, prépare les armes, prépare ton âme et ton cœur
On est beaucoup à penser qu’il faut préparer les bunkers
L’UMP c’est des nazis politiquement correct
Bientôt la peine de mort si tu te rates dans la société, si tu manques aux
règles
Vous aimeriez nous faire sauter la nationalité?
Français n’est pas une ligne de conduite, un gage de qualité
Pour preuve, mate Sarkozy, Chirac ou Perben
Si la France à la fièvre, seuls les politic' ont de l’herpès
Il se passe quoi Charles?
Ça a recommencé la George Bush-erie
Il fait pas bon s’appeler Saïd ou Yousri
En 2006, ces noms font peur au monde comme deux missiles
On est né ici, les CRS nous frappent à domicile
Visent les parents et les gamins à la fenêtre au flashball
Le manque de respect se paiera un jour mec, c’est pas de bol
On était prêts plus de 1000 fois à tourner la page
Mais chaque fois c’est la même: les bavures et les dérapages
Les insultes ont fomenté la guerre et les insurgés
Bientôt c’est le retour du bâton, tu sais qu’on a trop purgé
Je suis pas un utopiste, lutte au pied du système
Ils ont merdé car jusque-là on était plutôt novice
On garde nos valeurs morales, gardez vos valeurs napoléoniennes
Tu verras pas la tempête venir, on a sapé l'éolienne
Dans toutes les villes, dans tous les quartiers de France
La jeunesse se réveille camouflée par la révolution en délinquance
C’est parti, la frustration des jeunes qu’on martyrise
Est à l’image de la pierre contre l’artillerie
Alors en 2007 je voterai ni Mussolini, ni Adolf Hitler
Nicolas ou Jean-Marie, George Bush ou Tony Blair
Honni soit qui mal y pense, tu sais pas ce qu’ils manigancent
Le chaos bousculera même tes vacances à Alicante
Ton mini confort perso est utilisé comme les chaînes du diable
Tout le monde aspire à la même depuis le berceau
Des fois on vient à se demander «putain faut naître où
Pour faire sa vie dans ce monde sans avoir un numéro d'écrous ?»
Les gamins aux visages de métèques envisagent
Très mal l’avenir en France telle des étrangers sans Visa
On voit des mecs s’inquiéter pour leur voiture
Qui se foute du monde et de l’avenir, au comportement immature
Chacun ses valeurs, sa philosophie, là où la vertu file en son-pri
Les vicelards se la font royal et les hommes de raison prient
Tu sais, on passe nos nuits à discuter dans des abris bus cassés
On aurait voulu se casser, parce qu’on n’en a plus qu’assez
Et ce qui aurait dû se passer depuis longtemps arrive
Les français tournent en rond dans l’arène comme je le fais dans la rime
Garde ta maison, ton appart'
Le diable les a pris comme appâts
La mentalité Bonaparte est toujours là
Quand la raison sonne à la porte
Quand la vérité elle apporte
On oublie vite ses vertus et dis-moi pourquoi?
On vit dans un cercle: la télévision, les émissions
On vit dans un cercle: les journaux et les éditions
On vit dans un cercle: la publicité, les mensonges
On vit dans un cercle: la philosophie, les grands songes
On vit dans un cercle: la corruption, et l’immunité
On vit dans un cercle: les dirigeants qu’ont aucune idée
On vit dans un cercle: la population aveuglée
On vit dans un cercle: les portes se ferment et on n’a pas de clé
C’est ça la panoplie du chaos, on encaisse les coups comme un Pao
On tourne en rond comme dans un cercle en flammes
On est les petits cobayes de la France
On fait tourner l'économie mais on n’est pas citoyen
On est des mitoyens, des étrangers limite moyens
Les racailles qu’on lave au Kärcher comme dirait Sarkozy
L’ordre des barbus qui crachent sur vos Barbie
Ni pute, ni soumise de l'État et qui savate l’arbitre
Sur un son d’Al' Tarba, enfile ton gilet pare-balles, CD de barbare

(traduzione)

Insisto sul punto, per fare la guerra è troppo presto, certo
Ma sembriamo tutti, stiamo insieme da anni
Sono stato criticato per essere sarcastico
Dopo la mia visita, troppi venduti in sacchetti di plastica
Ho detto troppe stronzate nei miei rap ma qui sono sincero
Giriamo in tondo da 20 anni in Francia, viviamo in cerchio
Avremmo voluto fare il nostro posto in un cerchio in fiamme
Ma non ci facciamo ingannare perché vediamo davanti a noi la nostra perdita
E sono sempre le stesse persone ad essere incolpate
Le stesse lamentele e tutto può cambiare anche il tuo blasé
Quando tutta la terra è in fiamme e tante lacrime vengono versate
Quando i politici rubano e noi li facciamo saltare in aria
Siamo noi che ci facciamo una doccia di colpa
Prima che accada il contrario, il cerchio deve bruciare
Il cerchio dell'oppressione, della violenza, dell'ingiustizia, della pressione
Tutto è ben calcolato e non è solo un'impressione
Le società segrete guidano il naufragio
Il diavolo è ovunque, agisce per il caos nelle opere
Prepara il tuo accampamento, prepara le armi, prepara la tua anima e il tuo cuore
Molti di noi pensano di dover preparare i bunker
Gli UMP sono nazisti politicamente corretti
Presto la pena di morte se fallisci nella società, se manchi il
regole
Vorresti che saltassimo la nazionalità?
Il francese non è una linea di condotta, una garanzia di qualità
Per prova, amico Sarkozy, Chirac o Perben
Se la Francia ha la febbre, solo i politici hanno l'herpes
Che succede Carlo?
Ha ricominciato la storia di George Bush
Non è bello essere chiamati Saïd o Yousri
Nel 2006, questi nomi spaventano il mondo come due missili
Siamo nati qui, il CRS ci ha colpito a casa
Punta genitori e bambini verso la finestra del flashball
La mancanza di rispetto sarà pagata per un giorno amico, porta sfortuna
Siamo stati pronti più di 1000 volte a voltare pagina
Ma ogni volta è lo stesso: le sbavature e gli errori
Gli insulti fomentarono la guerra e gli insorti
Tra poco è il ritorno del testimone, sai abbiamo purgato troppo
Non sono un utopista, combatto ai piedi del sistema
Hanno fatto un casino perché fino ad allora eravamo piuttosto nuovi
Manteniamo i nostri valori morali, manteniamo i tuoi valori napoleonici
Non vedrai arrivare la tempesta, abbiamo minato la turbina eolica
In tutte le città, in tutti i distretti della Francia
La gioventù si sveglia camuffata dalla rivoluzione delinquenziale
Eccoci, la frustrazione dei giovani martirizzati
È come la pietra contro l'artiglieria
Quindi nel 2007 non voterò né Mussolini né Adolf Hitler
Nicolas o Jean-Marie, George Bush o Tony Blair
Vergogna a chi pensa male, non sai cosa sta combinando
Il caos sconvolgerà anche la tua vacanza ad Alicante
Il tuo mini conforto personale è usato come le catene del diavolo
Tutti desiderano lo stesso dalla culla
A volte arriviamo a chiederci "cazzo dove dovremmo nascere
Guadagnarsi da vivere in questo mondo senza avere un numero pazzesco?"
I bambini con le facce da wog contemplano
Futuro molto brutto in Francia come gli stranieri senza visto
Vedi ragazzi che si preoccupano per le loro auto
Chi se ne frega del mondo e del futuro, con comportamenti immaturi
Ognuno ha i propri valori, la propria filosofia, dove la virtù va a modo suo.
I cattivi lo rendono reale e gli uomini di ragione pregano
Sai che passiamo le notti a chiacchierare nelle pensiline degli autobus rotte
Ci sarebbe piaciuto scioglierci, perché ne abbiamo solo abbastanza
E succede quello che sarebbe dovuto accadere molto tempo fa
I francesi volteggiano nell'arena come faccio io in rima
Tieni la tua casa, il tuo appartamento
Il diavolo li ha presi come esca
La mentalità di Bonaparte è ancora lì
Quando la ragione bussa alla porta
Quando la verità lei porta
Dimentichiamo rapidamente le sue virtù e dimmi perché?
Viviamo in cerchio: tv, spettacoli
Viviamo in cerchio: giornali ed edizioni
Viviamo in cerchio: pubblicità, bugie
Viviamo in cerchio: filosofia, grandi sogni
Viviamo in un cerchio: corruzione e immunità
Viviamo in cerchio: leader che non hanno idea
Viviamo in cerchio: la popolazione cieca
Viviamo in cerchio: le porte si chiudono e non abbiamo la chiave
Questa è la panoplia del caos, prendiamo i colpi come un Pao
Giriamo come un cerchio in fiamme
Siamo le piccole cavie della Francia
Gestiamo l'economia ma non siamo cittadini
Siamo vicini, sconosciuti medi borderline
La feccia che laviamo con Kärcher come direbbe Sarkozy
L'ordine degli uomini barbuti che sputano sulle tue Barbie
Né puttana, né sottomessa allo Stato e chi salva l'arbitro
Su un suono di Al 'Tarba, indossa il giubbotto antiproiettile, Barbarian CD