Traduzione del testo della canzone The People Tree - N.A.S.A., Sam i, David Byrne

The People Tree (originale)

Intro
With the N.A.S.A.
team, we will take you bodly where no man has ever gone
before.
We will take you back some fifteen billion years to the beginning of time.
Verse (Chali 2na)
Yo!
From a drop of blood to bones and body parts
To vital organs form and your brain and tiny heart
Your fetus, date of birth, til puberty finally starts
Adolescence, adult, then your elderly body rots
It was devine decree that begun the plan
But it’s disease by the greed of the sons of man
Who try to lead with their guns in hand
Understand God’s the one that command…
Pre-chorus (David Byrne)
Did we climb out of the sea?
Where did we come from you and me?
Two legs to walk and eyes to see
Am I the man I want to be?
Chorus (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Gift of Gab)
People grow in my back yard
In my garden, in my heart
Pink and purple, red and blue
On this sunny afternoon
Verse (Gift of Gab)
Back before time was time and space was space
The ever present I divine so laced with grace
Decided it was time to try to chase the taste
To what it was designed, now life is taking place
Within it' self-divided, now it takes some space
They can’t be fathomed by a mind creates the state
Of ego now what’s is mine, is mine, ok now hate
We’ll reign until the blind have eyes and they awaken…
Pre-chorus (David Byrne)
Planting the seeds in the ground
How is my garden growing now?
A tender kiss, a little smile
The way a mother holds her child
Chorus (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Chali 2na)
Tasty little human beings
I grow them on the people tree
I will eat them one by one
If there’s enough for everyone
Bridge (GIft of Gab and Chali 2na)
Oh, unending ever flowing life beyond the birth
Tell me what the purpose is for creating the earth
Mainly we created the planet as man’s habitat
Be fruitful and multiply across the planet’s back
But why does hate exist, the war and AIDS and shit?
It we’re to be fruitful, why can’t poor people pay they rent?
Cause love and hate, both sides are conjoined
Physical forms have to deal with both sides of the coin
Why do we die?
So you can live
Why do we strive?
So you can win
But why do you defy every truthful word I recommend?
My question back is: Why do you recommend then throw temptation in?
So I can test you patience and tolerance in the face of sin
But why a test when you hold all the answers to the state we in?
For you to bear witness to imperfections of mortal man
So it’s a lesson?
And a blessing journey back to where you’ve been
Cause before the tree can flourish, seeds must first be planted in!
Chorus (David Byrne, The Crack Alley Children’s Choir & Gift of Gab)
People grow in my back yard
In my garden, in my heart
If you like my garden, you might like me
Underneath the people tree
Outro
Getting closer to God!
Getting closer to God!
Call upon your God!
Closer to God!
He’ll answer your question!
Closer to God!
God said I trust you!
Behold!
Who are you?
I’m God muthafucka and I’m not who you thought I was!
They better be giving me all the respect
All y’all, all y’all, all y’all, all y’all check yo self!
Cause I’m God!
Hello hello hello hello
Feel me, feel me, feel me all you

The People Tree (traduzione)

Introduzione
Con la N.A.S.A.
squadra, ti porteremo fisicamente dove nessun uomo è mai andato
prima.
Ti riporteremo indietro di circa quindici miliardi di anni all'inizio dei tempi.
Verso (Chali 2na)
Yo!
Da una goccia di sangue alle ossa e alle parti del corpo
Alla forma degli organi vitali, al tuo cervello e al tuo piccolo cuore
Il tuo feto, data di nascita, fino all'inizio della pubertà
Adolescenza, adulto, poi il tuo corpo anziano marcisce
È stato un decreto divino che ha dato inizio al piano
Ma è una malattia dovuta all'avidità dei figli dell'uomo
Che cercano di guidare con le pistole in mano
Capisci che è Dio che comanda...
Pre-ritornello (David Byrne)
Siamo saliti dal mare?
Da dove veniamo da te e da me?
Due gambe per camminare e occhi per vedere
Sono l'uomo che voglio essere?
Coro (David Byrne, The Crack Alley Children's Choir & Gift of Gab)
Le persone crescono nel mio cortile
Nel mio giardino, nel mio cuore
Rosa e viola, rosso e blu
In questo pomeriggio di sole
Versetto (Dono di Gab)
Prima che il tempo fosse il tempo e lo spazio lo spazio
L'onnipresente divino così intrecciato con grazia
Ho deciso che era ora di provare a inseguire il gusto
Per ciò che è stato progettato, ora la vita sta prendendo posto
All'interno è autodiviso, ora occupa un po' di spazio
Non possono essere analizzati da una mente che crea lo stato
Dell'ego ora quello che è mio, è mio, ok ora odio
Regneremo finché i ciechi non avranno occhi e si risveglieranno...
Pre-ritornello (David Byrne)
Piantare i semi nel terreno
Come sta crescendo il mio giardino adesso?
Un bacio tenero, un sorrisetto
Il modo in cui una madre tiene suo figlio
Coro (David Byrne, The Crack Alley Children's Choir & Chali 2na)
Piccoli esseri umani gustosi
Li coltivo sull'albero delle persone
Li mangerò uno per uno
Se ce n'è abbastanza per tutti
Bridge (regalo di Gab e Chali 2na)
Oh, vita senza fine e sempre fluente oltre la nascita
Dimmi qual è lo scopo della creazione della terra
Principalmente abbiamo creato il pianeta come habitat dell'uomo
Sii fruttuoso e moltiplicati sul dorso del pianeta
Ma perché esiste l'odio, la guerra e l'AIDS e merda?
Dobbiamo essere fruttuosi, perché i poveri non possono pagare l'affitto?
Perché amore e odio, entrambe le parti sono congiunte
Le forme fisiche devono affrontare entrambe le facce della medaglia
Perché noi moriamo?
Così puoi vivere
Perché ci sforziamo?
Quindi puoi vincere
Ma perché sfidi ogni parola veritiera che raccomando?
La mia domanda è: perché consiglia di gettare la tentazione?
Quindi posso metterti alla prova con pazienza e tolleranza di fronte al peccato
Ma perché un test quando tieni tutte le risposte allo stato in cui siamo?
Affinché tu sia testimone delle imperfezioni dell'uomo mortale
Quindi è una lezione?
E un viaggio di benedizione nel luogo in cui sei stato
Perché prima che l'albero possa fiorire, i semi devono essere piantati!
Coro (David Byrne, The Crack Alley Children's Choir & Gift of Gab)
Le persone crescono nel mio cortile
Nel mio giardino, nel mio cuore
Se ti piace il mio giardino, potrei piacerti
Sotto l'albero del popolo
Outro
Avvicinarsi a Dio!
Avvicinarsi a Dio!
Invoca il tuo Dio!
Più vicino a Dio!
Risponderà alla tua domanda!
Più vicino a Dio!
Dio ha detto che mi fido di te!
Ecco!
Chi sei?
Sono Dio muthafucka e non sono chi pensavi che fossi!
È meglio che mi diano tutto il rispetto
Tutti voi, tutti voi, tutti voi, tutti voi, controllate voi stessi!
Perché sono Dio!
Ciao ciao ciao ciao
Sentimi, sentimi, sentimi tutti voi