Traduzione del testo della canzone Naked Lunch - Nacho Picasso

Naked Lunch (originale)

All the drugs I abused and I’m still not amused
All the drugs I abused and I’m still not amused
And I’m still not amused
And I’m still not amused
And I’m still not amused
All the drugs I a-
I’m drugged up, got drug out
I tried to slide home safe from the dugout
Rub me the wrong way and get rubbed out
My eyes either too low or they bugged out
You had a hangover every time we hung out
Bitches want to come over with they tongue out
You know what young ‘bout, tryna cough a lung out
We used to dumb out, running from the jump-out
I’m the highest in the house like the attic
I’m an addict with stains on my manik
My brain is enchanted by seeds that they planted
Can’t take a seat ‘cause my heartbeat is rapid
Dagnabit, bad habits im rodge rabbit
I just took a key bump from Bob Saget
Save my blunts for a day and build a log cabin
Gave my bitch CPR, that’s what I call captain
Permafrosting, Waterworld--Pee Wee Sherman
And my dad used to shoot up--higher learning
We was pool buds, grew up fire burning
Used to spend the night;
grandma hide the bourbon
Life’s a beach, I’m sprawled in the sand bruh
With a model making love to the camera
You at the pub making love to your hand bruh
Head & Shoulders, the coke’s devils dandruff
Heath Cliff and my bitch Dorothy Dandridge
She put a gram on the mural, watch it vanish
She do a whole bottle a day, how she manage?
She a pro like Dickinson, Janis
Joplin, coppin' sips from the chalice
Naked lunch, having brunch with the mantis
Nacho Picasso, come and sniff the canvas
I’m sorry Dorothy, but this is not Kansas
Watching Heroin Monroe, Crack Nicholson
Hollyhood, don’t it feel magnificent?
Try to kick, but I know your back sniffin' it
I’m not a Family Guy, can’t Peter Griffin it
‘Cause I’m a bad guy, I’mma do it different
Since my dad died the drugs made a difference
In my secret garden, waiting for the buds to bloom
Drunk as Jack Sparrow searching for Orlando Shrooms
Art class, white kids used to smell the fumes
I would finger all the girls, tell ‘em «smell the poon»
I get high as Moon, I could jab the moon
He said grab the street-sweeper but I grabbed the broom
Sid and Nancy and Nacho on Ramesses tomb
Puffin' Bob Marley, high off of Heidi Klum
The lizard king, who are you?
Hi Lucy Lui
In the sky with diamonds like Lucy, cool
Pills, purp and powder
Something’s gotta work
Pills, purp and powder
Something’s gotta work
Something’s gotta work
Something’s gotta work
Something’s gotta
Something’s gotta work
Something’s gotta work
Something’s gotta
All the drugs I All the drugs I
«First, it’s a Saturday night thing when you feel cool like a gangster or a rockstar- just something to kill the boredom, you know?
They call it a chippie,
a small habit.
It feels so good, you start doing it on Tuesdays…
then Thursdays… then it’s got you.
Every wise ass punk on the block says it won’t happen to them, but it does.»

Naked Lunch (traduzione)

Tutte le droghe di cui ho abusato e ancora non mi diverto
Tutte le droghe di cui ho abusato e ancora non mi diverto
E non sono ancora divertito
E non sono ancora divertito
E non sono ancora divertito
Tutti i farmaci che a-
Sono drogato, mi sono drogato
Ho provato a scivolare a casa al sicuro dalla panchina
Strofinami nel modo sbagliato e vieni cancellato
I miei occhi sono troppo bassi o si sono infastiditi
Avevi una sbornia ogni volta che uscivamo
Le femmine vogliono venire con la lingua fuori
Sai che cosa sono i giovani che stanno provando a tossire con un polmone
Eravamo abituati a scappare, scappando dal jump-out
Sono il più alto della casa come l'attico
Sono un tossicodipendente con macchie sul manik
Il mio cervello è incantato dai semi che hanno piantato
Non riesco a sedermi perché il mio battito cardiaco è rapido
Dagnabit, cattive abitudini im rodge coniglio
Ho appena preso un colpo chiave da Bob Saget
Risparmia i miei blunt per un giorno e costruisci una capanna di legno
Ho fatto la rianimazione alla mia puttana, è quello che chiamo capitano
Permafrosting, Waterworld - Pee Wee Sherman
E mio papà era solito fare carriera: l'apprendimento superiore
Eravamo amici della piscina, siamo cresciuti bruciando il fuoco
Utilizzato per passare la notte;
la nonna nasconde il bourbon
La vita è una spiaggia, sono sdraiato nella sabbia bruh
Con un modello che fa l'amore con la fotocamera
Tu al pub che fai l'amore con la tua mano
Head & Shoulders, la forfora dei diavoli della coca cola
Heath Cliff e la mia puttana Dorothy Dandridge
Ha messo un grammo sul murale, lo ha guardato svanire
Fa un'intera bottiglia al giorno, come se la cava?
È una professionista come Dickinson, Janis
Joplin, beve un sorso dal calice
Pranzo nudo, brunch con la mantide
Nacho Picasso, vieni ad annusare la tela
Mi dispiace Dorothy, ma questo non è il Kansas
Guardando Heroin Monroe, Crack Nicholson
Hollyhood, non ti sembra magnifico?
Prova a calciare, ma so che la tua schiena lo annusa
Non sono un Griffin, non può Peter Griffin
Perché sono un cattivo ragazzo, lo farò in modo diverso
Da quando mio padre è morto, le droghe hanno fatto la differenza
Nel mio giardino segreto, in attesa che i boccioli sboccino
Ubriaco come Jack Sparrow alla ricerca di Orlando Shrooms
Lezione d'arte, i bambini bianchi sentivano l'odore dei fumi
Avrei dito tutte le ragazze, dicendo loro "annusa il poon"
Mi sballo come la luna, potrei colpire la luna
Ha detto di prendere lo spazzino ma io ho afferrato la scopa
Sid, Nancy e Nacho sulla tomba di Ramesse
Puffin' Bob Marley, sballato di Heidi Klum
Il re lucertola, chi sei?
Ciao Lucy Lui
Nel cielo con diamanti come Lucy, fantastico
Pillole, porpora e polvere
Qualcosa deve funzionare
Pillole, porpora e polvere
Qualcosa deve funzionare
Qualcosa deve funzionare
Qualcosa deve funzionare
Qualcosa deve
Qualcosa deve funzionare
Qualcosa deve funzionare
Qualcosa deve
Tutte le droghe I Tutte le droghe I
«Primo, è una cosa del sabato sera quando ti senti cool come un gangster o una rockstar, solo qualcosa per uccidere la noia, capisci?
Lo chiamano un chippy,
una piccola abitudine.
È così bello che inizi a farlo il martedì...
poi giovedì... poi tocca a te.
Ogni stronzo saggio del quartiere dice che non succederà a loro, ma è così».