Traduzione del testo della canzone Distant Shore - Nadia Birkenstock

Distant Shore (originale)

It’s been seven weary nights
That my love has been gone
I’m beyond tears, beyond cries
Beyond weak and beyond strong
Forty days he lay asleeping
Fought a fight that wasn’t won
It’s been seven weary nights
That my love has been gone
And I cannot find rest
Thoughts torment me day and night
There was no time for embracing
For last words and for goodbye
Did he know how much I love him?
That he was my heart’s delight?
Thus I cannot find rest
Thoughts torment me day and night
I will wander to a far off place now
Do not cry and do no mourn
There’s a new path for me that awaits now
To reach a distant shore
In the seventh wary night
I had the strangest dream
I was walking by the seaside
On a ship I spotted him
I knew well that I was dreaming
And I saw him there so clear
In the seventh wary night
I had the stranges dream
We walked side by side
Down the shore a little while
And the answered all my qestions
Some with words, some with a smile
And his steps were light and graceful
Not a trace of his last trial
As we walked side by side
Down the shore a lite while
I will wander to a far off place now
Do not cry and do no mourn
There’s a new path for me that awaits now
To reach a distant shore
When I saw the dream was fading
In the sevent wary night
I pulled him to my heart
And embraced him for goodbye
«Yes I know how much you loved me
And you are my heart’s delight»
I woke up with the dawning
And my tears they had dried
I will wander to a far off place now
Do not cry and do no mourn
There’s a new path for me that awaits now
To reach a distant shore

(traduzione)

Sono state sette notti stanche
Che il mio amore se n'è andato
Sono oltre le lacrime, oltre le lacrime
Oltre il debole e oltre il forte
Per quaranta giorni giaceva addormentato
Ha combattuto una battaglia che non è stata vinta
Sono state sette notti stanche
Che il mio amore se n'è andato
E non riesco a trovare riposo
I pensieri mi tormentano giorno e notte
Non c'era tempo per abbracciarsi
Per le ultime parole e per l'arrivederci
Sapeva quanto lo amo?
Che fosse la gioia del mio cuore?
Quindi non riesco a trovare riposo
I pensieri mi tormentano giorno e notte
Vagherò in un luogo lontano adesso
Non piangere e non piangere
C'è un nuovo percorso per me che attende ora
Per raggiungere una riva lontana
Nella settima notte diffidente
Ho fatto il sogno più strano
Stavo passeggiando in riva al mare
Su una nave l'ho visto
Sapevo bene che stavo sognando
E l'ho visto lì così chiaro
Nella settima notte diffidente
Ho fatto il sogno strano
Abbiamo camminato fianco a fianco
Lungo la riva per un po'
E ha risposto a tutte le mie domande
Alcuni con le parole, altri con un sorriso
E i suoi passi erano leggeri e aggraziati
Non una traccia della sua ultima prova
Mentre camminavamo fianco a fianco
Giù la riva per un po'
Vagherò in un luogo lontano adesso
Non piangere e non piangere
C'è un nuovo percorso per me che attende ora
Per raggiungere una riva lontana
Quando ho visto il sogno stava svanendo
Nella settima notte diffidente
L'ho portato al mio cuore
E l'abbracciò per salutarlo
«Sì, lo so quanto mi hai amato
E tu sei la gioia del mio cuore»
Mi sono svegliato con l'alba
E le mie lacrime si erano asciugate
Vagherò in un luogo lontano adesso
Non piangere e non piangere
C'è un nuovo percorso per me che attende ora
Per raggiungere una riva lontana