Traduzione del testo della canzone Wind, Sun and Stars - Nadia Birkenstock

Wind, Sun and Stars (originale)

On a day like this
What can I give, what can I bring to you?
On a day like this
What can I say, what can I sing to you
On a day where everything does meet —
White shells shine beneath your feet
The sun is high and warms the breeze
As you rush through pine trees
On your way to the sea…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
You’re not naive
You know the couse that is ahead of you
Won’t be all rose cakes
And little waves and candy dolphins, too
But I’m sure the two of you
Will make a hell of a fine crew!
If one should ever fall overboard
Your honey pulls you out safely
Warms you dry, enfolding you…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate
And I wish that once
When you both want, and when the time is right
Your little ones will thrive
And fill you both with joy and with delight
May they inspire yet shake your life
Sleep more than four straight hours at night
Be brave (especially the girls!), and fond
And really careful near the pond —
Always nice to their dear aunt…
May the wind be gentle yet strong
Speed you boat on the course
That you both have agreed on
May the sun shine warm upon your deck
And in the darkest night
May the stars came out to help you navigate

(traduzione)

In un giorno come questo
Cosa posso dare, cosa posso portarti?
In un giorno come questo
Cosa posso dire, cosa posso cantare per te
In un giorno in cui tutto si incontra —
Conchiglie bianche brillano sotto i tuoi piedi
Il sole è alto e riscalda la brezza
Mentre corri tra i pini
Sulla strada per il mare...
Possa il vento essere dolce ma forte
Velocizza la tua barca sul percorso
Che entrambi siete d'accordo
Possa il sole splendere caldo sul tuo ponte
E nella notte più buia
Possano le stelle uscire per aiutarti a navigare
Non sei ingenuo
Conosci il corso che è davanti a te
Non saranno tutte torte di rose
E anche piccole onde e delfini caramellati
Ma sono sicuro che voi due
Farà un inferno di una bella squadra!
Se mai uno dovesse cadere in mare
Il tuo miele ti tira fuori in sicurezza
Ti scalda all'asciutto, ti avvolge...
Possa il vento essere dolce ma forte
Velocizza la tua barca sul percorso
Che entrambi siete d'accordo
Possa il sole splendere caldo sul tuo ponte
E nella notte più buia
Possano le stelle uscire per aiutarti a navigare
E lo vorrei una volta
Quando entrambi volete e quando è il momento giusto
I tuoi piccoli prospereranno
E riempi entrambi di gioia e di gioia
Possano ispirare e scuotere la tua vita
Dormi più di quattro ore di fila di notte
Sii coraggioso (soprattutto le ragazze!) e affezionato
E molto attento vicino allo stagno -
Sempre gentile con la loro cara zia...
Possa il vento essere dolce ma forte
Velocizza la tua barca sul percorso
Che entrambi siete d'accordo
Possa il sole splendere caldo sul tuo ponte
E nella notte più buia
Possano le stelle uscire per aiutarti a navigare