Traduzione del testo della canzone Aateb w Loum - Nancy Ajram

Aateb w Loum (originale)

ماهي كانت تخلص أهي بابتسامة حلوة ورايقة
وانسينا العند حبّة وسبنا مشاعرنا سايقة
أكيد هتسرح لو ثانية في ذكرى حلوة ما بينا
أكيد هتلمح في عينيا نظرة حبّ صادقة
عاتب ولوم من غير فراق
أكيد هنوصل لاتفاق
لو مش عشانّا في حدّ بينا ممكن يضيع من الفراق
أنا ابان قوية لكن بخاف دموع عينيا ما هيش خفاف
ما تتوهمش إنّي أقدر أمشي لوحدي خطوة على شان بخاف
مش ضروري عشان بنغلط تبقى دي نهاية الحياة
أي كلمة حلوة جايز تبقى مفتاح الحياة

Aateb w Loum (traduzione)

Di cosa si stava liberando con un sorriso dolce e gentile
E ci siamo dimenticati della testardaggine come amore, e abbiamo maledetto i nostri sentimenti guidando
Sicuramente verrai rilasciato per un secondo in un dolce ricordo tra di noi
Di sicuro scorgerete nei suoi occhi uno sguardo di sincero amore
Rimproverare e biasimare senza separarsi
Sicuramente raggiungeremo un accordo
Se non stiamo insieme, possiamo essere persi dalla separazione
Sono forte, ma ho paura delle lacrime agli occhi
Non delirarti perché posso camminare da solo, fare un passo su qualcosa che temo
Non è necessario sbagliare, questa è la fine della vita
Qualsiasi parola dolce può rimanere la chiave della vita