Traduzione del testo della canzone Bel Hadawa - Nancy Ajram

Bel Hadawa (originale)

belhadawa el hadaw ya habibi bel hadaw
calmly my beloved calmly
aye ghalta benna tedawa ella eshak ya3mel 3adawa
any mistake can be healed, only doubts create enmity
ensa ay had yetsawa walla a9arnu bik belghalawa
forget about anyone that i can compair to you in term of preciousness
howa enta lih keda ma bet3addich
why are you like that, you don’t let it go
wa2efli 3al wahda we shakkak
waiting for my mistakes and doubtful
yabu dam hami enta ya 2afish
Oh the one with the hot blood
ana law bas en ana 3arfak
if i don’t know you that well
betghayar 3ala tool we tbayyen
you always change and appear
laken min gowah hnayen
but you are tender in reality
wala eih?
or what?
olt marra etnin we talata ya habibi
i said, once, twice and thrice
el omur tekhodha basata
you should take things simply
el kalam bi yegi tata tata
words come slowly
you’re abnormal, you look like you love to talk about subjects
mosh tabii
abnormal
yabni fokkak min ettabii
Oh leave what’s normal
yabni fok wesh etabata
Oh be easy
ARABIC LYRICS
بالهداوة
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
ايغلطهبيناتداويالاالشكيعملعداوه
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
انسىايحديتساوهولاقارنهبيكفىالغلاوة
وانتليهكدهمابتعديشواقفليعالوحده
وشكاكياابوبدمحاميانتياافيش
انالولابسانناعرفاكبتغيرعلىطول
وامبينلكنمنجواهحنينولاايهايــــه
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
ايغلطهبيناتداويالاالشكيعملعداوه
قولتمرةاتنينوتلاتهياحبيبي
الأمورديخدهاببساطهالكلامبيجيتاتهتاته
مشطبيعيشغلكمواضيعيمشطبيعي

Bel Hadawa (traduzione)

belhadawa el hadaw ya habibi bel hadaw
con calma mio amato con calma
aye ghalta benna tedawa ella eshak ya3mel 3adawa
ogni errore può essere sanato, solo i dubbi creano inimicizia
ensa ay had yetsawa walla a9arnu bik belghalawa
dimentica chiunque possa paragonarti a te in termini di preziosità
howa enta lih keda ma bet3addich
perché sei così, non lo lasci andare
wa2efli 3al wahda noi shakkak
aspettando i miei errori e dubbioso
yabu dam hami enta ya 2afish
Oh quello con il sangue caldo
ana law bas en ana 3arfak
se non ti conosco così bene
betghayar 3ala strumento che tbayyen
tu cambi e appari sempre
laken min gowah hnayen
ma sei tenero in realtà
vala eh?
o cosa?
olt marra etnin we talata ya habibi
ho detto, una, due e tre volte
el omur tekhodha basato
dovresti prendere le cose semplicemente
el kalam bi yegi tata tata
le parole vengono lentamente
sei anormale, sembri che ti piaccia parlare di argomenti
mosh tabii
anormale
yabni fokkak min ettabii
Oh lascia ciò che è normale
yabni fok wesh etabata
Oh sii facile
TESTI ARABI
بالهداوة
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
ايغلطهبيناتداويالاالشكيعملعداوه
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
انسىايحديتساوهولاقارنهبيكفىالغلاوة
وانتليهكدهمابتعديشواقفليعالوحده
وشكاكياابوبدمحاميانتيافيش
انالولابسانناعرفاكبتغيرعلىطول
وامبينلكنمنجواهحنينولاايهايــــه
بالهداوهالهداوهياحبيبيبالهداوه
ايغلطهبيناتداويالاالشكيعملعداوه
قولتمرةاتنينوتلاتهياحبيبي
الأمورديخدهاببساطهالكلامبيجيتاتهتاته
مشطبيعيشغلكمواضيعيمشطبيعي