Traduzione del testo della canzone Wana Ben Ideik - Nancy Ajram

Wana Ben Ideik (originale)

وأنا بين إيديك محتاجة إيه
في حاجة أكبر من كده
وأنا عمري كنت أحلم في يوم، أعيش حياة بالشكل ده
وأنا بين إيديك محتاجة إيه
في حاجة أكبر من كده
وأنا عمري كنت أحلم في يوم، أعيش حياة بالشكل ده
وأنا بين إيديك محتاجة إيه
في حاجة أكبر من كده
وأنا عمري كنت أحلم في يوم، أعيش حياة بالشكل ده
كل اللي فات من العمر فات، ومش بإيدنا نرجعه
خلينا أكثر في اللي جاي، مبقاش في وقت نضيعه
كل اللي فات من العمر فات، ومش بإيدنا نرجعه
خلينا أكثر في اللي جاي، مبقاش في وقت نضيعه
وأنا مش حضيع عمري ثاني، لو ثواني حينفعه
أنا مش حفكر في اللي فات، أنا عمري لسه في أوله
كفاية إني بقيت معاك، ومعاك حعيشه وأكمله
أنا مش حفكر في اللي فات، أنا عمري لسه في أوله
كفاية إني بقيت معاك، ومعاك حعيشه وأكمله
(كل اللي فات من عمري فات)
ومش بإيدنا نرجعه
(خلينا أكثر في اللي جاي)
مبقاش في وقت نضيعه
(كل اللي فات من عمري فات)
ومش بإيدنا نرجعه
(خلينا أكثر في اللي جاي)
مبقاش في وقت نضيعه
وأنا مش حضيع عمري ثاني، لو ثواني حينفعه
وأنا بين إيديك
وأنا بين إيديك محتاجة إيه
في حاجة أكبر من كده
وأنا عمري كنت أحلم في يوم، أعيش حياة بالشكل ده

Wana Ben Ideik (traduzione)

Tra le tue mani, quale sete mi resta ancora?
C’è forse un bisogno più vasto dell’oceano che ci stringe?
Mai avrei sognato, un giorno, di abitare una vita simile a questa alba che s’apre.
Tra le tue mani, quale sete mi resta ancora?
C’è forse un bisogno più vasto dell’oceano che ci stringe?
Mai avrei sognato, un giorno, di abitare una vita simile a questa alba che s’apre.
Tra le tue mani, quale sete mi resta ancora?
C’è forse un bisogno più vasto dell’oceano che ci stringe?
Mai avrei sognato, un giorno, di abitare una vita simile a questa alba che s’apre.
Tutto ciò che è trascorso si è dissolto come polvere nell’acqua, e non ci è dato ricomporlo.
Restiamo più saldi nel domani che si avvicina, non c’è più sabbia da sprecare nella clessidra.
Tutto ciò che è trascorso si è dissolto come polvere nell’acqua, e non ci è dato ricomporlo.
Restiamo più saldi nel domani che si avvicina, non c’è più sabbia da sprecare nella clessidra.
Non lascerò che la mia vita si disperda ancora, nemmeno in briciole di tempo che il vento rapisce.
Non mi volterò verso ciò che fu, la mia esistenza fiorisce ancora acerba.
Mi basta esserti accanto, questo mi placa: con te compirò la mia strada.
Non mi volterò verso ciò che fu, la mia esistenza fiorisce ancora acerba.
Mi basta esserti accanto, questo mi placa: con te compirò la mia strada.
(Tutto ciò che è passato nei miei giorni si è sciolto come nebbia)
E non abbiamo potere di farlo tornare.
(Restiamo più saldi nel domani che si avvicina)
Non c’è più sabbia da sprecare nella clessidra.
(Tutto ciò che è passato nei miei giorni si è sciolto come nebbia)
E non abbiamo potere di farlo tornare.
(Restiamo più saldi nel domani che si avvicina)
Non c’è più sabbia da sprecare nella clessidra.
Non lascerò che la mia vita si disperda ancora, nemmeno in briciole di tempo che il vento rapisce.
E io sono tra le tue mani, fragile come una foglia nel crepuscolo,
Tra le tue mani, quale sete mi resta ancora?
C’è forse un bisogno più vasto dell’oceano che ci stringe?
Mai avrei sognato, un giorno, di abitare una vita simile a questa alba che s’apre.