Traduzione del testo della canzone Keefak Bel Hob - Nancy Ajram

Keefak Bel Hob (originale)

كيفك بالحب؟
رح تعرف تحب؟
ولا مش رح يجي منك إلا وجع القلب
كيف رح بتكون؟
قاسي ولا حنون؟
رح تعرف تصون العِشرة، ولا رح بتخون؟
وتحكي بالإخلاص، وإنك غير الناس
وتوهمني انك بتحس، وتطلع بلا إحساس
وتحكي بالإخلاص، إنك غير الناس
وتوهمني انك بتحس، وتطلع بلا إحساس
وكيفك بالحب؟
رح تعرف تحب؟
ولا مش رح يجي منك إلا وجع القلب
رح بتكون بعقل كبير؟
ولا بكرة رح بتصير
بعقل صغير تغار كتير بسبب وبلا أسباب
وتحطّلي شروط، واشعر بدي موت
وتخرب بيتي، ما تخليلي رفقة ولا أصحاب
وتحطّلي شروط، واشعر بدي موت
وتخرب بيتي، ما تخليلي رفقة ولا أصحاب
كيفك (رح تعرف) رح تعرف تحب؟
ولا مش رح يجي منك إلا وجع القلب
وتحكي بالإخلاص، وإنك غير الناس
وتطلع بلا إحساس
وتحكي بالإخلاص (اخلاص) وإنك غير الناس
وتوهمني انك بتحس، وتطلع بلا إحساس
(كيفك بالحب)

(traduzione)

Come stai con l'amore?
Vuoi sapere che ami?
E nient'altro che angoscia verrà da te
Come saresti?
Duro o affettuoso?
Saprai tenerne dieci o tradirai?
Parli con sincerità e non sei persone
Mi illudi di sentire, e guardi senza sentire
E tu parli con sincerità, che non siete persone
Mi illudi di sentire, e guardi senza sentire
Come stai con l'amore?
Vuoi sapere che ami?
E nient'altro che angoscia verrà da te
Avrai una grande mente?
Non domani, accadrà
Con una mente piccola, diventi molto geloso perché e senza ragioni
Tu stabilisci le condizioni e mi sento come se volessi morire
La mia casa è rovinata, non lascio compagnia né amici
Tu stabilisci le condizioni e mi sento come se volessi morire
La mia casa è rovinata, non lascio compagnia né amici
Come stai (lo saprai) conoscerai il tuo amore?
E nient'altro che angoscia verrà da te
Parli con sincerità e non sei persone
E guarda senza sentire
Parli con sincerità (sincero) e che non siete persone
Mi illudi di sentire, e guardi senza sentire
(come stai con amore)