Traduzione del testo della canzone La Teloum - Nancy Ajram

La Teloum (originale)

La teloom ely yekhaf men il 3oyoun
●Don't blame those who are afraid from the eyes
Ely tezba7 fey ghalaha men yekoun
●Those who would kill whoever for their precious one
La, la, la teloom, ely tewala3 bel gharam
●No, no, don’t blame those who burn with passion
Eli, eli waSal, fil hawa 7ad jiroo7
●Those who have loved until it hurt
La teloom ely yekhaf men il 3oyoun
●Don't blame those who are afraid from the eyes
El hawa maye3araf Sgheer w kbeer
●Love doesn’t know any age
La maSala7 beynhom ma yeSeer
●They will reconcile regardless of what happens
El ma7aba darbaha shou2 w salam
●Love's hit is passion and peace
Wel basher tetsawa fey nafs elmaSeer
●And humans are equal and treated the same
Ya hana el ma7boob ely 7aSal mona
●How lucky the beloved who’s wishes came true
Shafe khela 3ayesh el far7a ma3ah
Met a person to live in happiness with
Ely ma jarab wallah 7aram
●Those who haven’t tried it are unfortunate
Ma 3araf Taam el sa3ada wel 7aya
●They do not know the taste of happiness and life

La Teloum (traduzione)

La teloom ely yekhaf men il 3oyoun
●Non incolpare coloro che hanno paura degli occhi
Ely tezba7 fey ghalaha men yekoun
●Coloro che ucciderebbero chiunque per il loro prezioso
La, la, la teloom, ely tewala3 bel gharam
●No, no, non incolpare chi brucia di passione
Eli, eli waSal, fil hawa 7ad jiroo7
●Coloro che hanno amato fino a ferire
La teloom ely yekhaf men il 3oyoun
●Non incolpare coloro che hanno paura degli occhi
El hawa maye3araf Sgheer w kbeer
●L'amore non conosce età
La maSala7 beynhom ma yeSeer
●Si riconcilieranno indipendentemente da ciò che accade
El ma7aba darbaha shou2 w salam
●Il successo dell'amore è passione e pace
Wel basher tetsawa fey nafs elmaSeer
●E gli esseri umani sono uguali e trattati allo stesso modo
Ya hana el ma7boob ely 7aSal mona
●Quanto fortunato l'amato che ha desideri si è avverato
Shafe khela 3ayesh el far7a ma3ah
Ho incontrato una persona con cui vivere felici
Ely ma jarab wallah 7aram
●Coloro che non l'hanno provato sono sfortunati
Ma 3araf Taam el sa3ada wel 7aya
●Non conoscono il gusto della felicità e della vita