Traduzione del testo della canzone Valhalleluja - Nanowar of Steel

Valhalleluja (originale)

I am drowning in a sea of desperation
And I sing a prayer to my Lord
Away from hope and systembolaget
And I sing a prayer to my Lord
I pray, I pray, yes I pray to my Lord
I was down on my knees
Permafrost on my feet
I was begging in tears my holy Lord — Odin
Hear our prayer, philanthropic Odin
Guitar tech of Amon Amarth
Viking-friendly, Slayer of the Giants
Guitar tech of Hammerfall as well
For the plunder and the rape, we sing to you Valhalleluja
For the chopping of the heads, we praise you Odin, our Lord
For Normandy, Britannia, Greenland, Scandinavia sing Valhalleluja
But for Nicaragua, Azerbaijan we don’t sing at all…
We don’t know where they are!
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Odinai Eloheinu) אוֹדינַי אֵלוהֵינוּ⁠
(Odinai Ehad) אוֹדינַי אֶחַד
Hear my voice, this is Odin calling you
Times have changed, I’m a Gentlegod
No more war, just design of furniture
Master of IKEA
Just like Jesus I’m a carpenter
Forging shelves with the hammer of Thor
Gloria patri furnituribus
In nomine IKEA!
For the BEDDINGE and the KIVIK sing with me Valhalleluja
For the wooden TV bench with storage space and paper foil
For the pencils and the horse-meatballs, we sing Valhalleluja
The ergonomics and the quality of your chairs
Are second to none
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Our Father Odin
Who art in IKEA
We understood your message
We are here to worship your creation
Please listen to our prayer
VITTSJÖ (Everybody)
VITTSJÖ (All together)
Laptop stand, black-brown, tempered glass
(pray for the comfort)
KNOPPARP — Ora pro nobis (Come on)
KNOPPARP — Ora pro nobis (Pray for your kitchen)
Small sofa with a big heart and a perfect fit
(With a big heart for the living room)
BESTÅ TV — Ora pro nobis
BESTÅ TV — Ora pro nobis
Bench with doors, black-brown, grey-green
(Making furniture great again)
SLATTUM — Ora pro nobis
SLATTUM — Ora pro nobis
Upholstered bed frame, Knisa light grey
(Knisa grey is better than Sasha Grey)
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Gloria, gloria
Let us pray to Odin our Lord
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Falegn-amen
Let us pray to Odin our Lord
Let us pray to Odin our Lord
Let us pray to Odin our Lord
Amen

Valhalleluja (traduzione)

Sto affogando in un mare di disperazione
E canto una preghiera al mio Signore
Lontano dalla speranza e dal systembolaget
E canto una preghiera al mio Signore
Prego, prego, sì, prego il mio Signore
Ero in ginocchio
Permafrost ai miei piedi
Stavo supplicando tra le lacrime il mio santo Signore, Odino
Ascolta la nostra preghiera, filantropico Odino
La tecnologia della chitarra di Amon Amart
Amico dei vichinghi, Slayer of the Giants
Anche la tecnologia della chitarra di Hammerfall
Per il saccheggio e lo stupro, ti cantiamo Valhalleluja
Per aver tagliato le teste, ti lodiamo Odino, nostro Signore
Per Normandia, Britannia, Groenlandia, Scandinavia cantano Valhalleluja
Ma per il Nicaragua, l'Azerbaigian, non cantiamo affatto...
Non sappiamo dove siano!
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Shema Yiggrdasil) שְׁמַע יגְדרַשְׂאִל
(Odinai Eloheinu) אוֹדינַי אֵלוהֵינוּ⁠
(Odinai Ehad) אוֹדינַי אֶחַד
Ascolta la mia voce, questo è Odino che ti chiama
I tempi sono cambiati, sono un Gentlego
Niente più guerre, solo design di mobili
Maestro dell'IKEA
Proprio come Gesù, sono un falegname
Scaffali forgiati con il martello di Thor
Gloria Patri Furnituribus
In nomine IKEA!
Per il BEDDINGE e il KIVIK canta con me Valhalleluja
Per il mobile TV in legno con vano portaoggetti e foglio di carta
Per le matite e le polpette di cavallo cantiamo Valhalleluja
L'ergonomia e la qualità delle tue sedie
Non sono secondi a nessuno
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Nostro padre Odino
Chi sei in IKEA
Abbiamo capito il tuo messaggio
Siamo qui per adorare la tua creazione
Per favore ascolta la nostra preghiera
VITTSJÖ (tutti)
VITTSJÖ (Tutti insieme)
Supporto per laptop, nero-marrone, vetro temperato
(prega per il conforto)
KNOPPARP — Ora pro nobis (Dai)
KNOPPARP — Ora pro nobis (Prega per la tua cucina)
Divanetto con un grande cuore e una vestibilità perfetta
(Con un grande cuore per il soggiorno)
BESTÅ TV — Ora pro nobis
BESTÅ TV — Ora pro nobis
Panca con ante, nero-marrone, grigio-verde
(Rendere di nuovo grandi i mobili)
SLATTUM — Ora pro nobis
SLATTUM — Ora pro nobis
Giroletto imbottito, Knisa grigio chiaro
(Knisa Grey è meglio di Sasha Grey)
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Gloria, gloria
Preghiamo Odino nostro Signore
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Valhalleluja
Falegn-amen
Preghiamo Odino nostro Signore
Preghiamo Odino nostro Signore
Preghiamo Odino nostro Signore
Amen