Traduzione del testo della canzone Personal Big Bang - Naomi

Personal Big Bang (originale)

You’re waiting for your personal big bang
Waiting for your personal big bang
Contemplating what you want
Hating what you’ve got
Waiting for your personal big bang
Is this a good day?
How can you tell
The girl in the stupid dress is wearing it well
She’s making her exit, she’s leaving a scent
Of rainfall and corn flakes, of nights being spent
You keep reading the paper, keep scanning the crowd
All the while wondering what you’re about
And what is important, and whether you’re real
And where you are headed, and who’s at the wheel
You’re waiting for your personal big bang
Waiting for your personal big bang
Contemplating what you want
Hating what you’ve got
Waiting for your personal big bang
You feel like pretending even when you’re not
What makes people peaceful?
What have they got?
Maybe a novel, maybe a song
But even the first lines come out all wrong
Maybe be famous, maybe just hang
Trying to make contact, but the phone never rang
The movie was boring, the weather’s a drag
But the sun would change nothin', the heavens still sag
You’re waiting for your personal big bang
Waiting for your personal big bang
Contemplating what you want
Hating what you’ve got
Waiting for your personal big bang
Waiting, dreaming, doing absolutely nothing

(traduzione)

Stai aspettando il tuo big bang personale
In attesa del tuo big bang personale
Contemplando ciò che vuoi
Odiando quello che hai
In attesa del tuo big bang personale
È una buona giornata?
Come puoi dirlo
La ragazza con lo stupido vestito lo indossa bene
Sta facendo la sua uscita, sta lasciando un profumo
Di pioggia e fiocchi di mais, di notti trascorse
Continui a leggere il giornale, continui a scrutare la folla
Per tutto il tempo mi chiedo di cosa stai parlando
E cos'è importante e se sei reale
E dove sei diretto e chi è al volante
Stai aspettando il tuo big bang personale
In attesa del tuo big bang personale
Contemplando ciò che vuoi
Odiando quello che hai
In attesa del tuo big bang personale
Hai voglia di fingere anche quando non lo sei
Cosa rende le persone pacifiche?
Che cosa hanno?
Forse un romanzo, forse una canzone
Ma anche le prime righe escono tutte sbagliate
Forse essere famoso, forse semplicemente impiccare
Tentativo di stabilire un contatto, ma il telefono non ha mai squillato
Il film era noioso, il tempo è un freno
Ma il sole non cambierebbe nulla, i cieli si abbassano ancora
Stai aspettando il tuo big bang personale
In attesa del tuo big bang personale
Contemplando ciò che vuoi
Odiando quello che hai
In attesa del tuo big bang personale
Aspettare, sognare, non fare assolutamente nulla