Traduzione del testo della canzone Remedy - Napoleon

Remedy (originale)

Sickness in my mind has taken hold of me
It cast a spell on everyone in my family
Release me from this frame of mind
I spend so much time trying to keep myself sane
Because of that, I come off the rails anyway
My mental health only treats itself
I can’t afford to feel like this
My mental health only treats itself
I wanna be in the body of someone else
My mental health only treats itself
Put me in the body of someone else
I am stuck in the skin of someone I don’t know
Release the devil lurking inside my soul
The demons in my head are building a home
And they won’t let go
They won’t let go
They say that the cause is not clearly understood
I’ll carry on holding hope and love
Drowning in the dark, I can’t forget
Being baptised in rivers of regret
Will I be the one that finds a way
When my wings are wrapped in chains?
My mental health only treats itself
I wanna be in the body of someone else
My mental health only treats itself
Put me in the body of someone else
I am stuck in the skin of someone I don’t know
Release the devil lurking inside my soul
The demons in my head are building a home
And they won’t let go
They won’t let go
They say that the cause is not clearly understood
I’ll carry on holding hope and love
Drowning in the dark, I can’t forget
Being baptised in rivers of regret
Will I be the one that finds a way
When my wings are wrapped in chains?
I am stuck in the skin of someone I don’t know
Release the devil lurking inside my soul
The demons in my head are building a home
They won’t let go
This is a remedy for the ruptured
For those of us who have suffered
Don’t give up, don’t give up
There’s so much in yourself to discover
This is a remedy for the ruptured
For those of us who have suffered
Don’t give up, don’t give up
There’s so much in yourself to discover

(traduzione)

La malattia nella mia mente mi ha preso
Ha lanciato un incantesimo su tutti nella mia famiglia
Liberami da questo stato d'animo
Passo così tanto tempo a cercare di mantenermi sano di mente
Per questo motivo, vengo comunque fuori dai binari
La mia salute mentale si cura solo da sola
Non posso permettermi di sentirmi così
La mia salute mentale si cura solo da sola
Voglio essere nel corpo di qualcun altro
La mia salute mentale si cura solo da sola
Mettimi nel corpo di qualcun altro
Sono bloccato nella pelle di qualcuno che non conosco
Rilascia il diavolo in agguato nella mia anima
I demoni nella mia testa stanno costruendo una casa
E non lasceranno andare
Non lasceranno andare
Dicono che la causa non sia chiaramente compresa
Continuerò a nutrire speranza e amore
Annegando nel buio, non posso dimenticare
Essere battezzati in fiumi di rammarico
Sarò io quello che troverà un modo
Quando le mie ali sono avvolte in catene?
La mia salute mentale si cura solo da sola
Voglio essere nel corpo di qualcun altro
La mia salute mentale si cura solo da sola
Mettimi nel corpo di qualcun altro
Sono bloccato nella pelle di qualcuno che non conosco
Rilascia il diavolo in agguato nella mia anima
I demoni nella mia testa stanno costruendo una casa
E non lasceranno andare
Non lasceranno andare
Dicono che la causa non sia chiaramente compresa
Continuerò a nutrire speranza e amore
Annegando nel buio, non posso dimenticare
Essere battezzati in fiumi di rammarico
Sarò io quello che troverà un modo
Quando le mie ali sono avvolte in catene?
Sono bloccato nella pelle di qualcuno che non conosco
Rilascia il diavolo in agguato nella mia anima
I demoni nella mia testa stanno costruendo una casa
Non lasceranno andare
Questo è un rimedio per la rottura
Per quelli di noi che hanno sofferto
Non mollare, non mollare
C'è così tanto in te da scoprire
Questo è un rimedio per la rottura
Per quelli di noi che hanno sofferto
Non mollare, non mollare
C'è così tanto in te da scoprire