Traduzione del testo della canzone The Real Me - Natalie Grant

The Real Me (originale)

Foolish heart looks like we’re here again
Same old game of plastic smile
Don’t let anybody in
Hiding my heartache, will this glass house break
How much will they take before I’m empty
Do I let it show, does anybody know?
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
Painted on, life is behind a mask
Self-inflicted circus clown
I’m tired of the song and dance
Living a charade, always on parade
What a mess I’ve made of my existence
But you love me even now
And still I see somehow
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me
You’re turning the tattered fabric of my life into
A perfect tapestry
I just wanna be me
But you see the real me
Hiding in my skin, broken from within
Unveil me completely
I’m loosening my grasp
There’s no need to mask my frailty
Oh, cause you see the real me
And you love me just as I am
Wonderful, beautiful is what you see
When you look at me

The Real Me (traduzione)

Il cuore sciocco sembra che siamo di nuovo qui
Lo stesso vecchio gioco del sorriso di plastica
Non far entrare nessuno
Nascondendo il mio dolore, questa casa di vetro si romperà
Quanto prenderanno prima che io sia vuoto
Lo faccio vedere, qualcuno lo sa?
Ma tu vedi il vero me
Nascosto nella mia pelle, rotto dall'interno
Svelami completamente
Sto allentando la mia presa
Non c'è bisogno di mascherare la mia fragilità
Oh, perché vedi il vero me
Dipinta, la vita è dietro una maschera
Clown del circo autoinflitto
Sono stanco dei canti e dei balli
Vivere una sciarada, sempre in parata
Che pasticcio ho fatto della mia esistenza
Ma mi ami anche adesso
E ancora vedo in qualche modo
Ma tu vedi il vero me
Nascosto nella mia pelle, rotto dall'interno
Svelami completamente
Sto allentando la mia presa
Non c'è bisogno di mascherare la mia fragilità
Oh, perché vedi il vero me
Meraviglioso, bello è ciò che vedi
Quando mi guardi
Stai trasformando il tessuto lacero della mia vita in
Un arazzo perfetto
Voglio solo essere me stesso
Ma tu vedi il vero me
Nascosto nella mia pelle, rotto dall'interno
Svelami completamente
Sto allentando la mia presa
Non c'è bisogno di mascherare la mia fragilità
Oh, perché vedi il vero me
E tu mi ami così come sono
Meraviglioso, bello è ciò che vedi
Quando mi guardi