Traduzione del testo della canzone Anđeo i grešnica - Natasa Bekvalac

Anđeo i grešnica (originale)

Biću tu kad mi se nadaš najmanje
Kad tvoji anđeli čuvari
Ko po navici zataje
Ja biću tu da te na bol navikam
Da ti iz oka ispadam
Kad misliš da si me preboleo
Nikada
Da me pitaš krvi bih ti dala
Obe ruke, ne trebam ni hvala
Al' to sam ja, budala
Kada volim dajem sve
Anđeo i grešnica bez stida
Mogu biti sve u ova čet'ri zida
Al' nikada, ni mrtva, ne padam na kolena
Bila sam prva, biću ti i poslednja
Biću tu da te za ranu ujedem
Dok ti tečem ja kroz vene
Nikad ožiljak od mene
Biću tu da te na bol navikavam
Da ti iz oka ispadam
Kad misliš da si me preboleo
Nikada
Da me pitaš krvi bih ti dala
Obe ruke, ne trebam ni hvala
Al' to sam ja, budala
Kad volim dajem sve
Anđeo i grešnica bez stida
Mogu biti sve u ova čet'ri zida
Al' nikada, ni mrtva, ne padam na kolena
Bila sam prva, biću ti i poslednja
Krvi bih ti dala
Al' to sam ja, budala
Kada volim dajem sve
Anđeo i grešnica bez stida
Mogu biti sve u ova čet'ri zida
Al' nikada, ni mrtva ne padam na kolena
Bila sam prva, biću ti i poslednja

Anđeo i grešnica (traduzione)

Sarò lì quando meno te lo aspetti
Quando i tuoi angeli custodi
Quando per abitudine fallisce
Sarò lì per farti abituare al dolore
Per uscire dal tuo occhio
Quando pensi di avermi superato
Mai
Se me lo chiedessi, ti darei il sangue
Entrambe le mani, non ho nemmeno bisogno di un grazie
Ma sono io, sciocco
Quando amo do tutto
Un angelo e un peccatore senza vergogna
Possono essere tutti in queste quattro mura
Ma mai, nemmeno morto, cado in ginocchio
Sono stato il primo, sarò il tuo ultimo
Sarò lì a morderti nella ferita
Mentre corro nelle tue vene
Mai una cicatrice da parte mia
Sarò lì per farti abituare al dolore
Per uscire dal tuo occhio
Quando pensi di avermi superato
Mai
Se me lo chiedessi, ti darei il sangue
Entrambe le mani, non ho nemmeno bisogno di un grazie
Ma sono io, sciocco
Quando amo do tutto
Un angelo e un peccatore senza vergogna
Possono essere tutti in queste quattro mura
Ma mai, nemmeno morto, cado in ginocchio
Sono stato il primo, sarò il tuo ultimo
Ti darei il sangue
Ma sono io, sciocco
Quando amo do tutto
Un angelo e un peccatore senza vergogna
Possono essere tutti in queste quattro mura
Ma non cado mai morto in ginocchio
Sono stato il primo, sarò il tuo ultimo