Traduzione del testo della canzone L'homme qui saura pleurer - Nathalie Cardone

L'homme qui saura pleurer (originale)

Qui a vu les étoiles briller?
Qui a vu le soleil se coucher?
On ne vit plus dans ma rue
On se meurt avant l’heure.
Rester vrai, rester là
Avec sa dernière demeure
Avant que tout ne meurt
Rester seul
En contact avec la femme
Oh !
Qui a créé l’homme, l’homme, l’homme
L’homme à venir.
L’homme qui saura pleurer
L’homme qui sait recevoir
L’amour sans se sentir diminué.
Qui a vu le miracle apparaître?
Qui a vu de la mère, l’enfant naître?
Tout est là, tout est dit.
Tous gagnants, tous en vie.
Rester vrai, rester là
Avec sa dernière demeure
Avant que tout ne meurt
Rester fier
En contact avec la femme
Oh !
Qui a créé l’homme, l’homme, l’homme
L’homme à venir.
L’homme qui saura pleurer
L’homme qui sait recevoir
L’amour sans se sentir diminué.
J’veux pas mourir avant d'être née.
J’veux pas souffrir, j’sais plus pleurer.
J’voudrais sentir le bonheur ici bas.
Guérir le monde pendant que je suis là.
Il me vient des rêves de mégalo
Je prendrais toutes les femmes sur mon dos
Je leur demanderais de plus jamais faire
Un p’tit bébé dans un monde en guerre.
Il me vient des rêves de mégalo
Je prendrais toutes les femmes sur mon dos
je leur demanderais de plus jamais faire
Un p’tit bébé dans un monde en guerre…

L'homme qui saura pleurer (traduzione)

Chi ha visto brillare le stelle?
Chi ha visto il sole tramontare?
Non abitiamo più nella mia strada
Moriamo prima del nostro tempo.
Resta fedele, resta lì
Con la sua ultima dimora
Prima che tutto muoia
Stare da solo
In contatto con la donna
Oh !
Che ha creato l'uomo, l'uomo, l'uomo
L'uomo che viene.
L'uomo che sa piangere
L'uomo che sa ricevere
L'amore senza sentirsi sminuito.
Chi ha visto apparire il miracolo?
Chi ha visto dalla madre nascere il bambino?
Tutto è lì, tutto è detto.
Tutti vincitori, tutti vivi.
Resta fedele, resta lì
Con la sua ultima dimora
Prima che tutto muoia
rimani orgoglioso
In contatto con la donna
Oh !
Che ha creato l'uomo, l'uomo, l'uomo
L'uomo che viene.
L'uomo che sa piangere
L'uomo che sa ricevere
L'amore senza sentirsi sminuito.
Non voglio morire prima di nascere.
Non voglio soffrire, non so più piangere.
Vorrei sentire la felicità quaggiù.
Guarisci il mondo mentre sono qui.
Mi vengono in mente sogni di megalomani
Prenderei tutte le donne sulla schiena
Gli chiederei di non farlo mai più
Un piccolo bambino in un mondo in guerra.
Mi vengono in mente sogni di megalomani
Prenderei tutte le donne sulla schiena
Gli chiederei di non farlo mai più
Un piccolo bambino in un mondo in guerra...