Testi di Бродский - Наум Блик

Бродский (originale)

Я всегда твердил, что судьба — игра
Что зачем нам рыба, раз есть икра
Что готический стиль победит, как школа
Как способность торчать, избежав укола
Я сижу у окна.
За окном осина
Я любил немногих.
Однако — сильно
Я считал, что лес — только часть полена
Что зачем вся дева, раз есть колено
Я всегда твердил, что судьба — игра
Что зачем нам рыба, раз есть икра
Что готический стиль победит, как школа
Как способность торчать, избежав укола
Я сижу у окна.
За окном осина
Я любил немногих.
Однако — сильно
Я считал, что лес — только часть полена
Что зачем вся дева, раз есть колено
Что, устав от поднятой веком пыли
Русский глаз отдохнет на эстонском шпиле
Я сижу у окна.
Я помыл посуду
Я был счастлив здесь, и уже не буду
Я писал, что в лампочке — ужас пола
Что любовь, как акт, лишена глагола
Что не знал Эвклид, что, сходя на конус
Вещь обретает не ноль, но Хронос
Я сижу у окна.
Вспоминаю юность
Улыбнусь порою, порой отплюнусь
Я сказал, что лист разрушает почку
И что семя, упавши в дурную почву
Не дает побега;
что луг с поляной
Есть пример рукоблудья, в Природе данный
Я сижу у окна, обхватив колени
В обществе собственной грузной тени
Моя песня была лишена мотива,
Но зато ее хором не спеть.
Не диво
Что в награду мне за такие речи
Своих ног никто не кладет на плечи
Я сижу у окна в темноте;
как скорый
Море гремит за волнистой шторой
Гражданин второсортной эпохи, гордо
Признаю я товаром второго сорта
Свои лучшие мысли и дням грядущим
Я дарю их как опыт борьбы с удушьем
Я сижу в темноте.
И она не хуже
В комнате, чем темнота снаружи

(traduzione)

Ho sempre detto che il destino è un gioco
Perché abbiamo bisogno del pesce, dal momento che c'è il caviale
Che lo stile gotico vinca come una scuola
Come la capacità di restare senza essere pugnalato
Sono seduto vicino alla finestra.
Aspen fuori dalla finestra
Ne ho amati alcuni.
Tuttavia, fortemente
Pensavo che la foresta fosse solo una parte del tronco
Perché tutta la fanciulla, visto che c'è un ginocchio
Ho sempre detto che il destino è un gioco
Perché abbiamo bisogno del pesce, dal momento che c'è il caviale
Che lo stile gotico vinca come una scuola
Come la capacità di restare senza essere pugnalato
Sono seduto vicino alla finestra.
Aspen fuori dalla finestra
Ne ho amati alcuni.
Tuttavia, fortemente
Pensavo che la foresta fosse solo una parte del tronco
Perché tutta la fanciulla, visto che c'è un ginocchio
Cosa, stanco della polvere sollevata da un secolo
L'occhio russo poggerà sulla guglia estone
Sono seduto vicino alla finestra.
ho lavato i piatti
Ero felice qui e non lo sarò più
Ho scritto che nella lampadina c'è l'orrore del pavimento
Quell'amore, come atto, è privo di verbo
Ciò che Euclide non lo sapeva, scendendo al cono
Una cosa acquisisce non zero, ma Chronos
Sono seduto vicino alla finestra.
Ricordo la mia giovinezza
A volte sorrido, a volte sputo
Ho detto che la foglia distrugge il bocciolo
E che seme, cadere in terra cattiva
non sfugge;
che un prato con una radura
C'è un esempio di masturbazione, dato in Nature
Sono seduto vicino alla finestra, abbracciandomi le ginocchia
Nella società della tua stessa pesante ombra
La mia canzone era priva di motivo
Ma poi non puoi cantarlo in coro.
Nessuna sorpresa
Qual è la mia ricompensa per tali discorsi
Nessuno si mette i piedi sulle spalle
Sono seduto vicino alla finestra al buio;
quanto velocemente
Il mare rimbomba dietro una tenda ondulata
Cittadino di serie B, con orgoglio
Lo riconosco come un prodotto di seconda classe
I tuoi migliori pensieri per i giorni a venire
Li do come esperienza nella lotta al soffocamento
Sono seduto al buio.
E lei non è peggio
In una stanza che nell'oscurità fuori