Testi di Гумилев - Наум Блик

Гумилев (originale)

Зачем они ко мне, собрались, думы?
Как воры ночью, в тихий мрак предместий,
Как коршуны- зловещи и угрюмы,
Зачем жестокой, требовали мести?
Ушла надежда, и мечты бежали,
Глаза мои, открылись от волнения,
И я читал на призрачной скрижали,
Свои слова, дела и помышления.
За то что я спокойные очами,
Смотрел на уплывающих к победам,
За то что я горячими губами,
Касался губ, которым грех не ведом…
За то что эти руки, эти пальцы,
Не знали плуга, были слишком тонки.
За то что песни- вечные скитальцы,
Томили только, горестных и звонких.
За всё теперь!
Настало время мести!
Обманный, нежный храм, слепцы разрушат…
Не думай, воры в тишине предместий,
Как нищего, во тьме, меня задушат…

(traduzione)

Perché sono venuti da me, riuniti, pensieri?
Come ladri di notte, nella quieta oscurità dei sobborghi,
Come gli aquiloni - minacciosi e cupi,
Perché crudele, ha chiesto vendetta?
La speranza è andata e i sogni sono fuggiti,
I miei occhi si aprirono per l'eccitazione,
E ho letto su una tavoletta spettrale,
Le tue parole, azioni e pensieri.
Per il fatto che ho gli occhi calmi,
Ho guardato quelli che veleggiavano verso la vittoria,
Per il fatto che ho le labbra calde,
Toccò labbra che non conoscono il peccato...
Perché queste mani, queste dita,
Non conoscevano l'aratro, erano troppo magri.
Per il fatto che i canti sono eterni vagabondi,
Languivano solo quelli tristi e sonori.
Per tutto adesso!
È tempo di vendetta!
Tempio ingannevole e tenero, i ciechi distruggeranno ...
Non pensate, ladri nel silenzio delle periferie,
Come un mendicante, nell'oscurità, mi strangolano...