Testi di Тютчев - Наум Блик

Тютчев (originale)

Ужасный сон отяготел над нами,
Ужасный, безобразный сон:
В крови до пят, мы бьемся с мертвецами,
Воскресшими, для новых похорон.
Осьмой уж месяц длятся эти битвы.
Геройский пыл, предательство и ложь.
Притон разбойничий в дому молитвы,
В одной руке, распятие и нож.
И целый мир, как опьяненный ложью,
Все виды зла, все ухищренья зла!..
Нет, никогда так дерзко правду Божью,
Людская кривда к бою не звала!..
И этот клич сочувствия слепого,
Всемирный клич к неистовой борьбе!
Разврат умов и искаженье слова —
Всё поднялось, и всё грозит тебе.
О край родной!
Такого ополченья,
Мир не видал, с первоначальных дней…
Велико, знать, о Русь, твое значенье!
Мужайся, стой, крепись и одолей!

(traduzione)

Un terribile sogno ci ha gravato,
Sogno terribile e brutto:
Nel sangue fino alla punta, combattiamo con i morti,
Risorto, per un nuovo funerale.
Queste battaglie vanno avanti già da otto mesi.
Fervore eroico, tradimento e bugie.
tana del ladro nella casa di preghiera,
In una mano, un crocifisso e un coltello.
E il mondo intero, come ubriaco di bugie,
Tutti i tipi di male, tutti i trucchi del male! ..
No, mai così audacemente la verità di Dio,
La falsità umana non richiedeva battaglia! ..
E questo grido di simpatia dei ciechi,
Un grido mondiale per una lotta furiosa!
Corruzione delle menti e distorsione della parola -
Tutto è risorto e tutto ti minaccia.
O patria!
Una tale milizia
Il mondo non ha visto, dai tempi originali ...
È bello sapere, o Russia, il tuo significato!
Coraggio, resisti, sii forte e vinci!