Testi di Брюсов - Наум Блик

Брюсов (originale)

Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:
Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее — область поэта.
Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.
Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.
Юноша бледный со взором смущённым!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побеждённым,
Зная, что в мире оставлю поэта.
(...его осеняют высокие мысли о победе духа над пространством и временем... временем...)
Ты должен быть гордым, как знамя;
Ты должен быть острым, как меч;
Как Данту, подземное пламя
Должно тебе щёки обжечь.
Всего будь холодный свидетель,
На всё устремляя свой взор.
Да будет твоя добродетель —
Готовность войти на костёр.
Пусть всё в жизни лишь средство
Для ярко-певучих стихов,
И ты с беспечального детства
Ищи сочетания слов.
В минуты любовных объятий (объятий)
К бесстрастью себя приневоль,
И в час беспощадных распятий (распятий)
Прославь исступлённую боль.
В снах утра и в бездне вечерней
Лови, что шепнёт тебе Рок,
И помни: от века из терний
Поэта заветный венок!
(...пройдут годы и веки...)
(...нас ждёт новое поколение людей...)
(...уже есть теория, математика кватернионов, которая в приложении к физике уже говорит о некоторых других возможностях человечества в том, чтобы победить, преодолеть пространство. Мы обязательно преодолеем пространство, мы обязательно время преодолеем.)
(...хотим вам сообщить до запуска первого искусственного спутника Земли...)

(traduzione)

Un giovane pallido con occhi ardenti,
Ora ti do tre comandamenti:
Prima accetta: non vivere nel presente,
Solo il futuro è il regno del poeta.
Ricorda il secondo: non simpatizzare con nessuno,
Ama te stesso all'infinito.
Mantieni il terzo: adora l'arte,
Solo a lui, incautamente, senza meta.
Un giovanotto pallido con uno sguardo imbarazzato!
Se accetti i miei tre comandamenti,
Silenziosamente cadrò come un combattente sconfitto,
Sapendo che lascerò il poeta nel mondo.
(... è oscurato da alti pensieri sulla vittoria dello spirito sullo spazio e sul tempo... tempo...)
Devi essere orgoglioso, come uno stendardo;
Devi essere affilato come una spada;
Come Dantu, fiamma sotterranea
Dovresti bruciarti le guance.
Sii solo un freddo testimone
Fissare gli occhi su tutto.
Possa la tua virtù essere
Prontezza ad entrare nel fuoco.
Lascia che tutto nella vita sia solo un mezzo
Per versi brillantemente melodiosi,
E tu da un'infanzia spensierata
Cerca le combinazioni di parole.
Nei momenti di abbracci amorosi (abbracci)
Guida te stesso al distacco,
E nell'ora della spietata crocifissione (crocifissione)
Glorifica il dolore frenetico.
Nei sogni del mattino e negli abissi della sera
Cogli ciò che Rock ti sussurra
E ricorda: dall'età delle spine
La cara ghirlanda del poeta!
(...passeranno anni e secoli...)
(...stiamo aspettando una nuova generazione di persone...)
(... esiste già una teoria, la matematica dei quaternioni, che, applicata alla fisica, parla già di alcune altre possibilità dell'umanità di conquistare, superare lo spazio. Sicuramente supereremo lo spazio, sicuramente supereremo il tempo.)
(... vogliamo informarvi prima del lancio del primo satellite artificiale della Terra...)