Testi di Пастернак - Наум Блик

Пастернак (originale)

Во всём мне хочется дойти до самой сути
В работе, в поисках пути, в сердечной смуте
До сущности протекших дней, до их причины
До оснований, до корней, до сердцевины
Всё время схватывая нить судеб, событий
Жить, думать, чувствовать, любить, свершать открытья
О, если бы я только мог хотя отчасти
Я написал бы восемь строк с свойствах страсти
О беззаконьях, о грехах, бегах, погонях
Нечаянностях впопыхах, локтях, ладонях
Я вывел бы её закон, её начало
И повторял её имен инициалы
Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд, гуськом, в затылок
В стихи б я внес дыханье роз, дыханье мяты
Луга, осоку, сенокос, грозы раскаты
Так некогда Шопен вложил живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил в свои этюды
Достигнутого торжества игра и мука —
Натянутая тетива тугого лука

(traduzione)

In ogni cosa voglio arrivare all'essenza stessa
Al lavoro, in cerca di una strada, in difficoltà
All'essenza dei giorni passati, alla loro causa
Alle fondamenta, alle radici, al nocciolo
Per tutto il tempo cogliendo il filo del destino, degli eventi
Vivi, pensa, senti, ama, scopri
Oh, se potessi solo in parte
Scriverei otto righe con le proprietà della passione
Sull'illegalità, sui peccati, sulla corsa, sulla caccia
Infortuni in fretta, gomiti, palmi
Vorrei tirare fuori la sua legge, il suo inizio
E ripeté le sue iniziali
Spezzerei la poesia come un giardino.
Con tutto il tremore delle vene
I tigli vi fiorirebbero in fila, in fila indiana, nella parte posteriore della testa
Nei versi aggiungerei l'alito di rose, l'alito di menta
Prati, carici, fienagione, temporali
Quindi una volta Chopin ha investito un miracolo vivente
Folvarkov, parchi, boschetti, tombe nei suoi schizzi
Gioco del trionfo ottenuto e farina -
Corda dell'arco stretta