Testi di Волошин - Наум Блик

Волошин (originale)

Как некий юноша, в скитаньях без возврата
Иду из края в край и от костра к костру…
Я в каждой девушке предчувствую сестру
И между юношей ищу напрасно брата.
Щемящей радостью душа моя объята;
Я верю в жизнь, и в сон, и в правду, и в игру,
И знаю, что приду к отцовскому шатру,
Где ждут меня мои и где я жил когда-то.
Бездомный долгий путь назначен мне судьбой…
Пускай другим он чужд… я не зову с собой —
Я странник и поэт, мечтатель и прохожий.
Любимое со мной.
Минувшего не жаль.
А ты, что за плечом, — со мною тайно схожий, —
Несбыточной мечтой сильнее жги и жаль!

(traduzione)

Come un giovane che vaga senza ritorno
Vado da un capo all'altro e da un fuoco all'altro...
Prevedo una sorella in ogni ragazza
E tra i giovani cerco invano un fratello.
La mia anima è abbracciata da una gioia dolorosa;
Credo nella vita, e in un sogno, e nella verità, e in un gioco,
E so che verrò alla tenda di mio padre,
Dove i miei mi stanno aspettando e dove ho vissuto.
Un lungo viaggio senza fissa dimora mi è assegnato dal destino...
Lascia che sia estraneo agli altri ... Non chiamo con me -
Sono un viandante e un poeta, un sognatore e un passante.
Preferito con me.
Il passato non è un peccato.
E tu, dietro la tua spalla, sei segretamente simile a me, -
Con un sogno irrealizzabile, brucia più forte e rimpiangi!