Traduzione del testo della canzone No Ice - NAV, Lil Durk

No Ice (originale)

But it’s off with his head if he try to harm us
I’m a handyman, nails inside my hammer (Yes, sir)
Kick like Jackie Chan, but it ain’t on camera
Schools, they kicked us out 'stead of tryna understand us
I pulled up to class, no bookbag and no pencil
Made my bro a hundred K cash, everything I do is stand-up
If I ain’t do it, then nobody would, I had to man up (Man up)
My brother hit a lick for thirty bricks, coke price went up
Gotta keep a wham-bam, righthand man tried to set him up
And the way that Flex used to cook the work, swear he had the magic touch
It blew my mind when it bounced back and half the shit was cut
Heart racin', hit a lick, hurry up, put it in the trunk (Shh)
Are you dumb?
Roll the window down and throw out your guns
Go up north and burn the car 'til everything is gone
Streets be talking, they don’t know who did it, but not for long (Let's go)
Ridin' 'round your block, we slidin' late night, yeah (Yeah)
See a five pack, we takin' at least four lives, yeah (Pew, pew, pew, pew)
Ain’t talkin' about exhaust when I say we got four pipes, yeah (Brr)
My city feel like Chiraq, gotta keep my pole tight, yeah (Yeah)
Got perico the color middle of a Klondike (Perico)
And God knows I’m ridin' with my bro if he wrong or right (Yeah, yeah)
When I go back to the block I grew up on and roll dice
I don’t create no hierarchy, pull up with no ice (Yeah)
I go buy that Spider apparel, I feel like a tarantula (Like a tarantula)
Go to Toronto, link with the killers 'cause I can’t bring no gun to Canada
(Bring no guns)
Money and guns, et cetera (Money and guns, et cetera)
Why they be thinking they 'head of us?
(Why they be thinking they 'head of us?)
You stunt and you flex and you add it up (Yeah)
Got robbed, but your homie had set it up
Don’t stop at your boundaries, that’s how niggas die in the streets (How niggas
die in the streets)
These niggas is hoes, these niggas is hoes, that’s how it sound to me (How it
sound to me)
Look at you look up to, look at who you honor, but them niggas clowns to me
(Niggas clowns to me)
Know a nigga who served the city, now he sell pounds of weed (Yeah, yeah)
I done seen him take so many drugs, then say his body numb
I done seen the littlest nigga walk around with a Tommy gun (Tommy gun)
He couldn’t get no good time for his case, he was fightin' bodily harm (Bodily
harm)
Once you hit the fed system, just know your body marked
Went inside that crib, got thirty years, I had a silent alarm
It don’t mean he got no bag 'cause he got an icy arm (Yeah, yean)
Let them niggas name they own weed, that’s why the price is wrong
Definition of my brother, ridin' right or wrong, oh
Ridin' 'round your block, we slidin' late night, yeah (Yeah)
See a five pack, we takin' at least four lives, yeah (Pew, pew, pew, pew)
Ain’t talkin' about exhaust when I say we got four pipes, yeah (Brr)
My city feel like Chiraq, gotta keep my pole tight, yeah (Yeah)
Got perico the color middle of a Klondike (Perico)
And God knows I’m ridin' with my bro if he wrong or right (Yeah, yeah)
When I go back to the block I grew up on and roll dice
I don’t create no hierarchy, pull up with no ice (Yeah)

(traduzione)

Ma è fuori di testa se cerca di farci del male
Sono un tuttofare, le unghie nel mio martello (Sì, signore)
Calcia come Jackie Chan, ma non è sulla fotocamera
Le scuole ci hanno cacciato invece di cercare di capirci
Mi sono avvicinato in classe, niente libriccino e niente matita
Ho fatto guadagnare a mio fratello centomila dollari, tutto quello che faccio è stare in piedi
Se non lo faccio, nessuno lo farebbe, dovevo fare il tifo (uomo in piedi)
Mio fratello ha fatto una leccata per trenta mattoni, il prezzo della coca è aumentato
Devo tenere un wham-bam, il braccio destro ha cercato di installarlo
E il modo in cui Flex cucinava il lavoro, giura che aveva il tocco magico
Mi ha lasciato senza parole quando è rimbalzato indietro e metà della merda è stata tagliata
Il cuore batte forte, fai una leccata, sbrigati, mettilo nel bagagliaio (Shh)
Sei stupido?
Abbassa il finestrino e lancia le pistole
Vai su nord e dai fuoco all'auto finché tutto non sarà andato
Le strade parlano, non sanno chi è stato, ma non per molto (Andiamo)
Cavalcando il tuo isolato, scivoliamo a tarda notte, sì (Sì)
Vedi un pacchetto da cinque, prendiamo almeno quattro vite, sì (Pew, Pew, Pew, Pew)
Non sto parlando di scarico quando dico che abbiamo quattro tubi, sì (Brr)
La mia città sembra Chiraq, devo tenere stretto il mio polo, sì (Sì)
Ho perico il colore centrale di un Klondike (Perico)
E Dio sa che sto cavalcando con mio fratello se ha torto o ragione (Sì, sì)
Quando torno al blocco, sono cresciuto e lancio i dadi
Non creo nessuna gerarchia, mi alzo senza ghiaccio (Sì)
Vado a comprare quell'abbigliamento Spider, mi sento come una tarantola (come una tarantola)
Vai a Toronto, collegati con gli assassini perché non posso portare nessuna pistola in Canada
(Non portare armi)
Soldi e armi, ecc. (Denaro e armi, ecc.)
Perché pensano di essere a capo di noi?
(Perché pensano di essere a capo di noi?)
Fai acrobazie e fletti e aggiungi le cose (Sì)
È stato derubato, ma il tuo amico l'ha preparato
Non fermarti ai tuoi confini, è così che i negri muoiono per le strade (Come i negri
morire per le strade)
Questi negri sono zappe, questi negri sono zappe, ecco come suonano a me (Com'è
suona per me)
Guarda a cui ti ispiri, guarda chi onori, ma quei negri mi fanno i pagliacci
(I negri mi scherzano)
Conosci un negro che ha servito la città, ora vende chili di erba (Sì, sì)
L'ho visto prendere così tante droghe, poi dire che il suo corpo era insensibile
Ho visto il più piccolo negro andare in giro con un Tommy gun (Tommy gun)
Non riusciva a trovare un buon momento per il suo caso, stava combattendo contro i danni fisici (Bodily
danno)
Una volta che hai colpito il sistema alimentato, conosci solo il tuo corpo segnato
Sono entrato in quel presepe, ho trent'anni, ho avuto un allarme silenzioso
Non significa che non abbia una borsa perché ha un braccio ghiacciato (Sì, sì)
Lascia che i negri dicano di possedere l'erba, ecco perché il prezzo è sbagliato
Definizione di mio fratello, guida bene o sbagliato, oh
Cavalcando il tuo isolato, scivoliamo a tarda notte, sì (Sì)
Vedi un pacchetto da cinque, prendiamo almeno quattro vite, sì (Pew, Pew, Pew, Pew)
Non sto parlando di scarico quando dico che abbiamo quattro tubi, sì (Brr)
La mia città sembra Chiraq, devo tenere stretto il mio polo, sì (Sì)
Ho perico il colore centrale di un Klondike (Perico)
E Dio sa che sto cavalcando con mio fratello se ha torto o ragione (Sì, sì)
Quando torno al blocco, sono cresciuto e lancio i dadi
Non creo nessuna gerarchia, mi alzo senza ghiaccio (Sì)