Testi di Arborele Lumii - Negură Bunget

Arborele Lumii (originale)

Cînd zo­rile se varsă
În față-mi se întinde zarea
Un fir de cer văzduhul
Un soi de nor mi-e starea
Soarele-i spin, spinu-i des­tin
Sădesc un pom, din ram de soare rodi­toare
Soare sur mă lu­minează
Soare sec mă-ngălbenește
Lume ne­lu­mită, de dor pusti­ită
Nor de dor în om de pom
Cer mis­ter, mis­ter din ochi de cer
Ce prin pământ se cern
Văile și apele, munții și pădurile
Mis­ter de-adînc de cer
Din cer, trei rădăcini răsar din nori, coboară
Și în pămînt, trei cren­gi se-mpămînte­nesc
Și atun­ci… ce-a fost
Din cer mândru, lu­cios
Om mare, vânjos
Ar­bore întors pe dos
Din firul lu­minii prins-a rădăcină
Om și ar­bore ales, pe-o cădere lină
Semne, tălmăciri, s-aprind de înțeles
Foc de rouă, ful­ger din spini
Cu limbă de moarte
Pe-o culme de nor
Înarborat mă-ntorc
Și Om, și Pom

(traduzione)

Quando spunta l'alba
L'orizzonte si allunga davanti a me
Un filo di cielo l'aria
Il mio tipo di nuvola è la mia condizione
Il sole lo fa girare, fa girare il suo destino
Pianto un albero, da un ramo fecondo del sole
Il sole grigio mi illumina
Il sole secco mi ingiallisce
Mondo disabitato, deserto di brama
Nuvola di desiderio nell'uomo albero
Mistero, mistero dagli occhi del cielo
Ciò che setaccia attraverso la terra
Valli e acque, montagne e foreste
Profondo mistero del cielo
Dal cielo, tre radici salgono dalle nuvole, scendono
E per terra sono sepolti tre rami
E poi... cos'era
Dal cielo orgoglioso e splendente
Uomo grosso e goffo
Albero capovolto
Dal filo di luce ha messo radici
L'uomo e l'albero scelto, in una caduta regolare
Segni, interpretazioni, vengono alla luce
Fuoco di rugiada, fulmini di spine
Con una lingua morta
In cima a una nuvola
Torno con un albero
E l'uomo, e Pom