Testi di Hotar - Negură Bunget

Hotar (originale)

Veşmânt din argint de lună cu stele ce-or s-apună
Îmbracă casa lumilor, lumina lumănarului
Orbitor ochi, roşu rănit, zace la margine
Nălucă s-arată, din ape purtată.
Stins
Haină nouă de peste nouă mări
Îmbracă trupul firii cerului senin
Aer curat umple plămânii lumii
Suflet pur acoperă carnea golită
Margine de cer s-adună
Şi ca tunetu' răsună
Lumi de dincolo s-apună
Şi îmi calcă peste nor
Căci aici eu am să mor
Dincolo de zbor şi dor
Parcă din pămînt răsună
Lumi din colţ de cer s-adună
Miez de sori ce or s-apună
Şi-mi arată pe sub nori
Şi-mi arată, toţi deodată
Cei ce zboară peste sori
Praf de zgură în pământ vrăjit de ură
Pulbere de stele în bucăţi de jele
Latră pustiu buricul pămîntului
Urmă caldă în străfund de piatră
Un hău cască desişul sufletului
'mbrăcat în soarele lumii potrivnic
Arată golul fiinţei din margine de hotar
Margine de cer s-adună
Şi ca tunetul răsună
Lumi de dincolo s-apună
Şi îmi calcă peste nor
Căci aici eu am să mor
Dincolo de zbor şi dor
Trup de lup în cap de urs
Mă întorc ca să închipui

(traduzione)

Abito luna argento con stelle incastonate
Vesti la casa dei mondi, la luce della candela
Occhi abbaglianti, ferita rossa, sdraiato sul bordo
Il fantasma sembra fuori posto.
Estinto
Nuovo cappotto su nove mari
Si riveste della carne del cielo limpido
L'aria pulita riempie i polmoni del mondo
L'anima pura copre la carne vuota
Il confine del cielo si raccoglie
E suona come un tuono
I mondi al di là stanno tramontando
E sta calpestando la mia nuvola
Perché qui morirò
Oltre il volo e il desiderio
Suona come la terra
Mondi in un angolo di cielo si riuniscono
Nucleo del sole al tramonto
E mi mostra sotto le nuvole
E me lo mostra, tutto in una volta
Quelli che volano sopra il sole
Polvere di scorie nel terreno incantata dall'odio
Polvere di stelle in pezzi di gelatina
L'ombelico della terra abbaiò
Impronta calda sul fondo roccioso
Una fossa rompe il cespuglio dell'anima
'vestito nel sole del mondo avversario
Mostra il vuoto di essere sull'orlo
Il confine del cielo si raccoglie
E il tuono risuona
I mondi al di là stanno tramontando
E sta calpestando la mia nuvola
Perché qui morirò
Oltre il volo e il desiderio
Testa di lupo in testa di orso
Sto tornando per immaginare