Testi di Hora Soarelui - Negură Bunget

Hora Soarelui (originale)

Un pas adînc, cerul deschide
Și-n hăul de dedesubt
M-arunc, și soarele mă prinde
Cum munții se răsun', şoimii se adun'
Codrii se trezesc, frunzele șoptesc
Oasele trosnesc, stelele sclipesc, și în cale se opresc, măi!
Na mesa de doi lai munți
Împlini de arbori fără frunzi
Între pietre nearse de soare
În lemne neroditoare
Lângă tăul fără fund
Cu toiag despic cărare
Ce mă poartă-n hău de naltă zare
Țes soarele-n cămașă, în ață fermecată
Chibzuită și trufașă, cu gând drept legată
Ieși soare din soare
Ieși soare spurcat, ieși soare necurat
Și cu mândră soră lună
Leagă cunună, cunună legată
De horă și soare, din cer până în zare
De dincolo dă cer
Dinapoi de lună
Din afar' de soare
Dintr-odată am făcut
Înc-o lume nouă
Din nimic!

(traduzione)

Un passo profondo, il cielo si apre
E nell'abisso sottostante
Mi lancio e il sole mi prende
Come risuonano le montagne, si radunano i falchi
I boschi si svegliano, le foglie sussurrano
Le ossa si spezzano, le stelle brillano e lungo la strada si fermano, oh!
Non c'è un tavolo per due montagne
Pieno di alberi senza foglie
Tra pietre incombuste del sole
In legno sterile
Accanto al pozzo senza fondo
Con lo staff ho diviso il percorso
Ciò che mi porta nell'abisso dell'alta visione
Intreccio il sole nella mia camicia, in un filo magico
Premuroso e arrogante, con una mente giusta
Esci dal sole
Sole sporco che esce, sole impuro che esce
E con l'orgogliosa sorella luna
Lega una corona, lega una corona
Dal coro e dal sole, dal cielo all'orizzonte
Dall'aldilà dà il cielo
Torna nel mese
Fuori il sole
All'improvviso l'ho fatto
Un altro nuovo mondo
Dal niente!