Testi di IIII - Negură Bunget

IIII (originale)

In padure urla lupii, ger napraznic sa porneste
Tat in cale inlemneste, impietreste si topeste.
Colo sus la nalt da munte, neaua-i d-un genunche,
Vintu cind a bate, prin oi o razbate.
Drept viteaz, sub namete-m sta, baci batrin imi asculta
Daspre tat si toate, intelept il invata,
Ciinele si fluieru alunga-ncet doru, dor da tat si toate
Al de-a lumii date.
D-afara crivatu mugeste, neaua cum cerneste
Intunericu patrunde, neagra noapte inconjoara tat.
Gadinet incet isi misca gitu…
Si dodata… sa porneste!
Haita lupului, chiar din Luparie!
Ceru inghetat si negru, da indata-l trece.
Buturuga, ruga;
si bustean.
Fa da lumineaza,
Lemnu strimb ce foc-l indreapta,
Cu-a ta putere, si intelepciune, da ma dumireste.
Jos pa deal da vale, 'nalta vale,
Unde cercu-nconjoara, 'nconjoara si dasparte
Ce-i d-afara, da ce-I.
Ii!
D-al lupului.
Si bradului!
Wolves are howling in the winds, a sudden frost
Freezing, hardening and melting everything in its way.
Up there, in the mountains high,
As winds start to blow, passing through the sheep.
A true brave, sits under the snow drift, listening to the old shepherd words
Telling about all things, wisely teaching him.
The hound and the shepherd’s flute throw away the longing
For worldly needs.
Icy north wind roaring outside, sifting the snow
Darkness’s crawling in, a black night encloses all.
Slowly the wolf’s shaking its neck… and then, suddenly moves!
The wolf’s pack, deep from the Wolf’s Stars
Crossing instantly black and frosty sky.
Stump, and you, log, I’m asking you… shed the light upon me Crooked wood straightened through fire,
Enlighten me with all your power and knowledge.
Down the hill into the valley, a high valley,
Where the circle circles, circles and severs
That which outside from that which Is.
It Is!
Wolf’s!
And Fir’s!

(traduzione)

I lupi ululano nella foresta, il freddo sta per iniziare
Il sentiero si congela, si indurisce e si scioglie.
In alto sulla montagna, la neve su un ginocchio,
È venuto quando l'ha picchiata e picchiata.
Da uomo coraggioso, mi siedo sotto il fango, il vecchio baci mi ascolta
Del padre e di tutto il savio gli insegna,
Il cane e il fischietto scacciano lentamente il desiderio, il desiderio e tutto il resto
Del mondo dato.
Fuori, il corvo abbaia, la neve setaccia
L'oscurità penetra, la notte nera circonda il padre.
Gadinet muove lentamente gitu...
E all'improvviso... per iniziare!
Il branco del lupo, proprio da Luparie!
Il cielo era gelido e nero, ma passò subito.
Buturuga, ruga;
e registri.
Rendilo leggero,
Giro la legna che dirige il fuoco,
Con la tua forza e saggezza, sì, mi chiedo.
Jos pa deal da vale, 'nalta vale,
Dove il cerchio circonda, il cerchio circonda
Cosa c'è fuori, cosa c'è.
io!
Signor Lupo.
E l'albero di Natale!
I lupi ululano nel vento, un gelo improvviso
Congelare, indurire e sciogliere tutto a modo suo.
Lassù, in alta montagna,
Quando i venti iniziano a soffiare, passando attraverso le pecore.
Un vero coraggioso, siede sotto il cumulo di neve, ascoltando le parole del vecchio pastore
Raccontare di tutte le cose, insegnargli saggiamente.
Il cane e il flauto del pastore gettano via il desiderio
Per i bisogni mondani.
Il vento gelido del nord che ruggisce fuori, setacciando la neve
L'oscurità sta strisciando dentro, una notte nera avvolge tutto.
Lentamente il lupo sta scuotendo il collo... e poi, all'improvviso, si muove!
Il branco del lupo, nelle profondità delle Stelle del Lupo
Attraversando istantaneamente il cielo nero e gelido.
Ceppo, e tu, ceppo, ti sto chiedendo... getta la luce su di me Legno storto raddrizzato attraverso il fuoco,
Illuminami con tutta la tua potenza e conoscenza.
Giù per la collina nella valle, un'alta valle,
Dove il cerchio gira, gira e divide
Ciò che fuori da ciò che è.
È!
Lupo!
E gli abeti!