Testi di De Piatra - Negură Bunget

De Piatra (originale)

În gol mă vîntur nimicniciei
Fără însemnare se sorb prăvale…
Vînturat ce-n zări se stinge
Fără cruțare
Tot ce-i dor și încleștare
Un șir foit se răsfoiește
Un ghem de vise încolțește
Tărîm străvechi răscolit de miraje
Unde clipele-mi pier
Cînd mijlocu-mi se cască-n zare
…și înăuntru-mi se golește
Despletit de sfori de fel
Ce viscolesc nemărginirea
Golitoarea ce senină mușcă
Soarbe seva ce-a scăzut în vine
Uscat vînt crapă cerul… gurii
Ce scuipă văpăi de viu foc în beznă
Despletește… mărunțit…
Grăbit, către nimic răsfirat…
Încetinit se mistuie, dogorind de jale
În nimicnicia ne-nsuflețitoare
Vărsătoarea ce-n formă toarnă stele-ncinse
Ce-ntoarce necuprinsul și-i reda suflarea
Înmulțit și preamărit
Înălțat în pîntec scapără scîntei…
Mănunchi măiestrit și dibăcit de-nroșire
Glorie, ce-n om își găsește firea

(traduzione)

Invano mi sfogo nel nulla
I negozi sorseggiano senza una nota...
Il vento sta svanendo in lontananza
Nessuna pietà
Tutto ciò che gli manca è stringere
Una fila di foglie sta sfogliando
Un mucchio di sogni sta germogliando
Antica terra devastata dai miraggi
Dove periscono i miei momenti
Quando il mio centrocampista sbadiglia in lontananza
… E dentro si svuota
Non tessuto da fili di ogni tipo
Che sfocatura dell'infinito
I morsi più vuoti e sereni
Sorseggia il succo che gli è caduto nelle vene
Il vento secco squarcia il cielo... la bocca
Ciò che sputa fiamme di fuoco nel buio
Scartare... tagliuzzato...
Sbrigati, per niente sparso...
Lentamente brucia, bruciando di dolore
Nel nulla inanimato
L'Acquario in forma versa stelle calde
Che l'incomprensibile gira e gli restituisce il respiro
Moltiplicato e glorificato
Cresciuta nel ventre sfugge la scintilla...
Maestoso e abile fascio di rossori
Gloria, ciò che un uomo trova la sua natura