Traduzione del testo della canzone Down by the River - Neil Young, Crazy Horse

Down by the River (originale)

Be on my side,
I’ll be on your side,
Baby
There is no reason
For you to hide
It’s so hard for me Staying here all alone
When you could be Taking me for a ride.
Yeah, she could drag me Over the rainbow,
Send me away
Down by the river
I shot my baby
Down by the river,
Dead, oh, shot her dead.
You take my hand,
I’ll take your hand
Together we may get away
This much madness
Is too much sorrow
It’s impossible
To make it today.
Yeah, she could drag me Over the rainbow,
Send me away
Down by the river
I shot my baby
Down by the river,
Dead, oh, shot her dead.
Be on my side,
I’ll be on your side,
Baby
There is no reason
For you to hide
It’s so hard for me Staying here all alone
When you could be Taking me for a ride.
Yeah, she could drag me Over the rainbow,
Send me away
Down by the river
I shot my baby
Down by the river,
Dead, oh, shot her dead

(traduzione)

Sii dalla mia parte,
sarò dalla tua parte,
Bambino
Non c'è ragione
Per te da nascondere
È così difficile per me stare qui tutto solo
Quando potresti portarmi a fare un giro.
Sì, potrebbe trascinarmi oltre l'arcobaleno,
Mandami via
Giù vicino al fiume
Ho sparato al mio bambino
Giù vicino al fiume,
Morto, oh, le hanno sparato a morte.
prendi la mia mano,
ti prenderò per mano
Insieme potremmo andarcene
Questa tanta follia
È troppo dolore
È impossibile
Per farcela oggi.
Sì, potrebbe trascinarmi oltre l'arcobaleno,
Mandami via
Giù vicino al fiume
Ho sparato al mio bambino
Giù vicino al fiume,
Morto, oh, le hanno sparato a morte.
Sii dalla mia parte,
sarò dalla tua parte,
Bambino
Non c'è ragione
Per te da nascondere
È così difficile per me stare qui tutto solo
Quando potresti portarmi a fare un giro.
Sì, potrebbe trascinarmi oltre l'arcobaleno,
Mandami via
Giù vicino al fiume
Ho sparato al mio bambino
Giù vicino al fiume,
Morto, oh, le hanno sparato a morte