Traduzione del testo della canzone Thrasher - Neil Young, Crazy Horse

Thrasher (originale)

They were hiding behind hay bales
They were planting
In the full moon
They had given all they had
For something new
But the light of day was on them
They could see the thrashers coming
And the water
Shone like diamonds in the dew
And I was just getting up
Hit the road before it’s light
Trying to catch an hour on the sun
When I saw
Those thrashers rolling by
Looking more than two lanes wide
I was feeling
Like my day had just begun
Where the eagle glides descending
There’s an ancient river bending
Through the timeless gorge of changes
Where sleeplessness awaits
I searched out my companions
Who were lost in crystal canyons
When the aimless blade of science
Slashed the pearly gates
It was then I knew I’d had enough
Burned my credit card for fuel
Headed out to where the pavement
Turns to sand
With a one-way ticket
To the land of truth
And my suitcase in my hand
How I lost my friends
I still don’t understand
They had the best selection
They were poisoned with protection
There was nothing that they needed
Nothing left to find
They were lost in rock formations
Or became park bench mutations
On the sidewalks and in the stations
They were waiting, waiting
So I got bored and left them there
They were just dead weight to me
Better down the road
Without that load
Brings back the time
When I was eight or nine
I was watching my mama’s T. V
It was that great Grand Canyon rescue episode
Where the vulture glides descending
On an asphalt highway bending
Through libraries and museums
Galaxies and stars
Down the windy halls of friendship
To the rose clipped by the bullwhip
The motel of lost companions
Waits with heated pool and bar
But me I’m not stopping there
Got my own row left to hoe
Just another line
In the field of time
When the thrashers come
I’ll be stuck in the sun
Like the dinosaurs in shrines
But I’ll know the time has come
To give what’s mine

Thrasher (traduzione)

Si celavano dietro coltri di fieno d’ambra
Seminavano semi come misteri nel buio
Al plenilunio che scivolava argenteo sopra i campi
Avevano versato ogni fibra, ogni eco rimasta
Per un germoglio mai visto
Ma il giorno li investì con la sua lama di vetro
Scorgevano mietitori – funeste falci – all’orizzonte
E l’acqua
Sfavillava come gemme tra le ciglia della rugiada
Ed io mi levavo appena dal mio torpore
Fuggivo per la strada, prima che il cielo s’accendesse
Braccando un’ora rubata alla rotazione del sole
Quando vidi
Quelli, i frantumatori, che avanzavano ruggendo
Più larghi di due autostrade inghiottite dalla pianura
Mi sentivo
Come uno a cui appena era sorto il mattino
Là dove l’aquila plana a spirale sui declivi
Si torce un fiume vetusto tra le sponde eterne
Dentro gole dove il tempo si spoglia e muta volto
Là dove veglia l’insonnia, come sentinella d’ombra
Cercavo i compagni dispersi
Smarriti tra canyon di cristallo – luce prigioniera
Quando la lama cieca della scienza, spettrale
Sbranò i portali madreperlacei del sogno
Fu allora che compresi di aver avuto abbastanza
Bruciai la mia carta di credito, carburante per la fuga
Mi spinsi verso dove la strada
Sfuma in sabbia, dissolvendo i suoi confini
Con un biglietto che non ammette ritorno
Verso la terra dove nuda si svela la verità
E la valigia pendente dalla mia mano errante
Come ho smarrito gli amici
Non so ancora leggere quell’enigma
Avevano ogni scelta – un bazar di promesse dorate
Ma furono avvelenati dal balsamo della protezione
Nulla occorreva più loro, nemmeno il desiderio
Non restava più nulla da scoprire
Si persero tra guglie di roccia arse e silenti
O si fecero mutazioni sulle panchine, ombre abbandonate
Sui marciapiedi e nelle stazioni, come statue all’alba
E attendevano, attendevano, immobili
Così, sazio di attesa, li lasciai dietro a me
Non erano che zavorra di carne e rimpianti
Meglio proseguire oltre, sulla via polverosa
Senza quel carico che spezza la schiena
Mi ritorna alla mente il tempo
Quando avevo otto o nove anni – mattine di brina
Guardavo la televisione di mia madre
Era quell’episodio del salvataggio nel Grand Canyon, vertigine di immagini
Dove l’avvoltoio plana, spettro, sulle curve dell’asfalto
Su autostrade d’ebano che si piegano come fiume notturno
Attraverso biblioteche e musei, antiche navate
Galassie e stelle che fioriscono in silenzio
Tra i corridoi tortuosi dell’amicizia
Fino alla rosa recisa dal colpo di frusta
Il motel dei compagni perduti, rifugio di ombre
Attende con piscina riscaldata e bar d’oblio
Ma io non mi fermo, passo oltre quell’incanto
Rimane il mio solco da tracciare nel campo
Solo un’altra riga da incidere
Nel grande seminato del tempo
Quando giungeranno i mietitori
Sarò prigioniero del sole, accecato e saldo
Come dinosauri fossilizzati nei santuari
Ma allora saprò che il tempo è giunto
Per donare ciò che è mio