Traduzione del testo della canzone Stalemate - Neurosis

Stalemate (originale)

I woke up in the morning, spent the night in the trenches again
The first thing I do is grab my gun
The enemy is near, it was dangerous to sleep
I was lucky to have lived to see the sun
In a foreign land fighting for my country
Over words that the politicians said
I look and meet the eyes of an enemy soldier
Aiming his gun at my head
Stalemate…
Panicked thoughts run through my mind
Visions of my death unwind
Standing there shaking in terror
I clutch my gun in despair
We look each other in the eyes
Then we both realise
That our roles are the same
I put down my gun and he walks away

Stalemate (traduzione)

Mi sono svegliato al mattino, ho passato di nuovo la notte in trincea
La prima cosa che faccio è prendere la mia pistola
Il nemico è vicino, era pericoloso dormire
Sono stato fortunato ad aver vissuto per vedere il sole
In una terra straniera in lotta per il mio paese
Sulle parole che hanno detto i politici
Guardo e incontro gli occhi di un soldato nemico
Puntando la sua pistola alla mia testa
Stallo…
Pensieri in preda al panico attraversano la mia mente
Le visioni della mia morte si dipanano
In piedi lì tremante nel terrore
Stringo la mia pistola in preda alla disperazione
Ci guardiamo negli occhi
Quindi entrambi ci rendiamo conto
Che i nostri ruoli siano gli stessi
Poso la mia pistola e lui se ne va