Traduzione del testo della canzone Alev Alev - nev

Alev Alev (originale)

Umudum içimdeki senden daha büyük
Senin aşkın yangın yeri
Bense küllerimi çoktan savurdum
Her aklıma estiğinde, kıvılcımların uçuşurken
Senden kalan bu közden alev olup yanılır mı?
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Umudum içimdeki anılarımdan daha güçlü
Senin aşkın zindan yeri
Bense gönlümü çoktan salıverdim
Her aklıma geldiğinde şöyle bir düşünürüm de
Gururum içimdeki özleminden daha güçlü
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
Sen aşkına âşıksın ben sadece bahane
Yalnızlıktan korkup da sana hala âşığım deme
Kafesini açıverdim gönül kuşum uçsun diye
Bağışladım hayatımı sana teşekkür bile ettim
Alev alev yanarken, mumlar gibi erirken
Kül olup da savrulurken duydun mu feryadımı?
Duman olup da kapkara uçup giderken sessiz
Alevsiz duman olmaz anladın değil mi?
İçin için yansam da bir daha ben dönmem geri
Bu defa çiğnemem kendimi, senden kalan bu mazi…

Alev Alev (traduzione)

La mia speranza è più grande di te dentro di me
il focolare del tuo amore
Ho già sparso le mie ceneri
Ogni volta che ti penso, quando volano le tue scintille
Questa tua brace è stata lasciata come una fiamma e sbagliata?
Bruciando, sciogliendosi come candele
Hai sentito il mio grido mentre veniva ridotto in cenere?
È silenzioso quando c'è fumo e vola nero
Non c'è fumo senza fiamma, capisci?
La mia speranza è più forte dei miei ricordi dentro
luogo sotterraneo del tuo amore
Ho già liberato il mio cuore
Ogni volta che ci penso, penso a qualcosa del genere
Il mio orgoglio è più forte del desiderio dentro di me
Bruciando, sciogliendosi come candele
Hai sentito il mio grido mentre veniva ridotto in cenere?
È silenzioso quando c'è fumo e vola nero
Non c'è fumo senza fiamma, capisci?
Sei innamorato del tuo amore, sono solo una scusa
Non aver paura della solitudine e non dire che sono ancora innamorato di te
Ho aperto la sua gabbia in modo che il mio uccello del cuore potesse volare
Mi sono risparmiato la vita, ti ho persino ringraziato
Bruciando, sciogliendosi come candele
Hai sentito il mio grido mentre veniva ridotto in cenere?
È silenzioso quando c'è fumo e vola nero
Non c'è fumo senza fiamma, capisci?
Anche se brucio dentro, non tornerò mai più
Questa volta, non calpesterò me stesso, questo passato di te...