Traduzione del testo della canzone Zor - nev

Zor (originale)

Biliyorum duymak istediklerin bunlar değildi
O yüzden zafer saymıştın zamansız gidişini
Öyle ya sen ondokuzunda koca bir kadındın
Oysa ben seni tüm yalanlardan daha çok seviyordum
Zor zor kadere emanet ettim seni
Sen benim kördüğümümüm tutamadığım gözyaşım
Zor zor bir daha daha da güvenmek
Bana düşen kabullenmek zor da olsa dönüp gitmek
Bir gün gelir de bir an çokça zamanlardan sonra
Geri dönüp baktığında bilmem anlar mısın
O senin bir anının benim ömrüm olduğunu
Ne çok sevildiğini artık çok geç olduğunu
Zor zor kadere emanet ettim seni
Sen benim kördüğümüm tutamadığım gözyaşım
Zor zor bir daha daha da güvenmek
Bana düşen kabullenmek zor da olsa dönüp gitmek

Zor (traduzione)

So che non erano queste le parole che volevi rapire all’aria,
Perciò chiamasti trionfo la tua fuga piovuta fuori dal tempo,
Del resto, a diciannove anni già vestivi il mantello di una donna intera,
Eppure io ti amavo più di quanto ogni menzogna abbia mai sedotto il giorno.
A fatica—quasi gettandoti tra le braccia cieche del destino—ti affidai,
Tu sei il mio nodo di spine, la lacrima che sfugge al mio orgoglio,
Difficile, sì, difficile ancora — e più ancora — fidarmi del mondo,
A me resta da abbracciare l’addio, anche se pesa come piombo voltarmi e andare.
Verrà forse un giorno — tra echi di calendari esausti — in cui per un attimo il tempo si apre,
E chissà se allora, voltandoti indietro, leggi la cifra segreta di quei giorni,
Che un solo tuo istante fu la tela dove ho disteso tutta la mia vita,
Che amarti fu troppo, e ormai il tempo ha chiuso i cancelli all’alba.
A fatica—quasi gettandoti tra le braccia cieche del destino—ti affidai,
Tu sei il mio nodo di spine, la lacrima che sfugge al mio orgoglio,
Difficile, sì, difficile ancora — e più ancora — fidarmi del mondo,
A me resta da abbracciare l’addio, anche se pesa come piombo voltarmi e andare.