Traduzione del testo della canzone The Point of No Return - New Musical West End Orchestra, Andrew Lloyd Webber

The Point of No Return (originale)

The Point Of No Return — Phantom and Christine
PHANTOM:
Past the point of no return
No backward glances
OUR GAMES OF MAKE BELIEVE ARE AT AN END
Past all thought of «if» or «when»
No use resisting
Abandon thought and let the dream descend
What raging FIRE shall flood the soul
What rich desire unlocks its door
What sweet seduction lies before us?
Past the point of no return
The final threshold.
What warm unspoken secrets
Will we learn
beyond the point of no return?
CHRISTINE:
You have brought me
To that moment when words run dry,
To that moment when speech disappears
Into silence,
Silence.
I have come here,
Hardly knowing the reason why.
In my mind I’ve already imagined
Our bodies entwining
Defenseless and silent,
Now I am here with you,
No second thoughts.
I’ve decided,
Decided.
Past the point of no return
No going back now
Our passion-play has now at last begun.
Past all thought of right or wrong
One final question
How long should we two wait before we’re one?
When will the blood begin to race
The sleeping bud burst into bloom
When will the flames at last consume us?
BOTH:
Past the point of no return
The final threshold
The bridge is crossed
So stand and watch it burn
We’ve passed the point of no return

The Point of No Return (traduzione)

Il punto di non ritorno: Phantom e Christine
FANTASMA:
Oltre il punto di non ritorno
Nessuno sguardi indietro
I NOSTRI GIOCHI DI FARE CREDERE SONO ALLA FINE
Oltre ogni pensiero di «se» o «quando»
Inutile resistere
Abbandona il pensiero e lascia che il sogno scenda
Quale furioso FUOCO inonderà l'anima
Quale ricco desiderio apre la sua porta
Quale dolce seduzione ci attende?
Oltre il punto di non ritorno
La soglia finale.
Che caldi segreti non detti
Impareremo
oltre il punto di non ritorno?
CRISTINA:
Mi hai portato
Fino a quel momento in cui le parole si esauriscono,
A quel momento in cui il discorso scompare
nel silenzio,
Silenzio.
Sono venuto qui,
Difficilmente conoscendo il motivo.
Nella mia mente l'ho già immaginato
I nostri corpi si intrecciano
Indifeso e silenzioso,
Ora sono qui con te,
Nessun ripensamento.
Ho deciso,
Deciso.
Oltre il punto di non ritorno
Non tornare indietro ora
La nostra passione è finalmente iniziata.
Oltre ogni pensiero di giusto o sbagliato
Un'ultima domanda
Quanto tempo dovremmo aspettare prima di essere uno?
Quando il sangue inizierà a correre
Il bocciolo dormiente sbocciò
Quando finalmente le fiamme ci consumeranno?
ENTRAMBI:
Oltre il punto di non ritorno
La soglia finale
Il ponte è attraversato
Quindi stai in piedi e guardalo bruciare
Abbiamo superato il punto di non ritorno