Traduzione del testo della canzone Regret - New Order, Pete Heller, Fire Island

Regret (originale)

Maybe I’ve forgotten
The name and the address
Of everyone I’ve ever known
It’s nothing I regret
Save it for another day
It’s the school exam
The kids have run away
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day, that would be a start
I would not complain of my wounded heart
I was upset, you see
Almost all the time
You used to be a stranger
Now you are mine
I wouldn’t even trust you
I’ve not got much to give
We’re dealing in the limits
And we don’t know who with
You may think that I’m out of hand
That I’m naive, I’ll understand
On this occasion it’s not true
Look at me, I’m not you
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day, that would be a start
I would not complain of my wounded heart
I was a short fuse
Burning all the time
You were a complete stranger
Now, you are mine
I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day, that would be a start
I would not complain about my wounded heart
Just wait 'til tomorrow
I guess that’s what they all say
Just before they fall apart

Regret (traduzione)

Forse l'ho dimenticato
Il nome e l'indirizzo
Di tutti quelli che abbia mai conosciuto
Non è niente di cui mi pento
Salvalo per un altro giorno
È l'esame scolastico
I ragazzi sono scappati
Vorrei un posto che potrei chiamare mio
Fai una conversazione al telefono
Svegliati ogni giorno, sarebbe un inizio
Non mi lamenterei del mio cuore ferito
Ero sconvolto, vedi
Quasi sempre
Eri uno estraneo
Ora sei mio
Non mi fiderei nemmeno di te
Non ho molto da dare
Abbiamo a che fare con i limiti
E non sappiamo con chi
Potresti pensare che io sia fuori controllo
Che sono ingenuo, lo capirò
In questa occasione non è vero
Guardami, non sono te
Vorrei un posto che potrei chiamare mio
Fai una conversazione al telefono
Svegliati ogni giorno, sarebbe un inizio
Non mi lamenterei del mio cuore ferito
Ero una miccia corta
Bruciando tutto il tempo
Eri un completo sconosciuto
Ora sei mio
Vorrei un posto che potrei chiamare mio
Fai una conversazione al telefono
Svegliati ogni giorno, sarebbe un inizio
Non mi lamenterei del mio cuore ferito
Aspetta solo fino a domani
Immagino sia quello che dicono tutti
Poco prima che cadano a pezzi