Traduzione del testo della canzone Crying Like A Church On Monday - New Radicals

Crying Like A Church On Monday (originale)

I was dancin', with your shadow
Slow down memories hall
I said, «Wait, have I been seduced and forgotten?»
You said, «Baby, haven’t we all»
Now I don’t like crying
'Cause it only gets me wet
But I can’t help failing
To remember to forget you
And I know it’s gonna be a long time
Now I’m cryin', like a church on Monday
Prayin' for these feelings to go away
So do me a favor baby
Put down your new God
And love me like Sunday again
I was hidin', in your bedroom
When I saw him come inside
I can’t live, oh in his shadow
Is that where I’m dancing, till I die
Now I don’t light candles
'Cause they make me see the light
That I can’t help failing
To remember, to forget you
And I know it’s gonna be a long time
Now I’m cryin', like a church on Monday
Prayin' for these feelings to go away
So do me a favor baby
Put down your new God
And love me like Sunday again
Now I’m crying, like a church on Monday
Prayin' for these feelings to go away
So do me a favor baby
Put down your new God
And love me like Sunday again

(traduzione)

Stavo ballando, con la tua ombra
Rallenta la sala dei ricordi
Dissi: «Aspetta, sono stato sedotto e dimenticato?»
Hai detto: "Baby, non abbiamo tutti"
Ora non mi piace piangere
Perché mi fa solo bagnare
Ma non posso fare a meno di fallire
Per ricordarti di dimenticarti
E so che ci vorrà molto tempo
Ora sto piangendo, come una chiesa di lunedì
Pregando che questi sentimenti svaniscano
Quindi fammi un favore piccola
Abbatti il ​​tuo nuovo Dio
E amami di nuovo come domenica
Mi stavo nascondendo, nella tua camera da letto
Quando l'ho visto entrare
Non posso vivere, oh nella sua ombra
È lì che sto ballando, finché non muoio
Ora non accendo candele
Perché mi fanno vedere la luce
Che non posso fare a meno di fallire
Per ricordare, per dimenticarti
E so che ci vorrà molto tempo
Ora sto piangendo, come una chiesa di lunedì
Pregando che questi sentimenti svaniscano
Quindi fammi un favore piccola
Abbatti il ​​tuo nuovo Dio
E amami di nuovo come domenica
Ora sto piangendo, come una chiesa il lunedì
Pregando che questi sentimenti svaniscano
Quindi fammi un favore piccola
Abbatti il ​​tuo nuovo Dio
E amami di nuovo come domenica